Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

make the records

Толкование Перевод

1 make the records

sastaviti zapisnik

* * *

sastaviti zapisnik

English-Croatian dictionary > make the records
2 make

[meɪk] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. made
1) делать, конструировать, создавать, изготавливать

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

Made in Japan. — Сделано в Японии. ( надпись на продукте)

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

Syn:

construct, frame, fashion

2) создавать, творить, порождать

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

3) готовить (какое-л. блюдо или напиток)

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

4) создавать, сочинять, слагать

to make verses — сочинять стихи

Syn:

compose, write

5) составлять ( юридический документ)

to make the will — составить завещание

Syn:

draw up

6) производить, издавать ( звук)

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

7) быть причиной, вызвать (что-л.)

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

8) устанавливать (правила, порядок); вводить в действие ( закон); устанавливать (нормы, расценки)

to make laws — вводить законы

Syn:

enact, establish

9) составлять, образовывать

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

10) (make smb. / smth. (out) of smb. / smth.) сделать кого-л. / что-л. из кого-л. / чего-л.

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

11) составлять, вырабатывать (мнение, план)

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

12) ( make of) считать (что-л. чем-л. / кого-л. кем-л.)

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

13) мор. рассмотреть, разглядеть, увидеть издалека

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Syn:

descry, discern, come in sight of

14) составлять, равняться

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

15) составлять, быть достаточным ( обычно с отрицанием)

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

16) быть, являться (частью, членом чего-л.)

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

17) стать, сделаться; становиться

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

18) зарабатывать, наживать, приобретать (деньги, репутацию)

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Syn:

gain, acquire, earn

19)

а) карт. бить, брать ( взятку)

б) карт. тасовать

Syn:

shuffle

в) спорт. удержать ( счёт); выиграть ( очко в игре); забить ( мяч)

20) набирать, прибавлять, увеличивать ( вес)

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

21) пытаться (что-л. сделать)

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

22)

а) идти, продвигаться (в определённом направлении; в конструкции с наречиями или наречными фразами)

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

б) ( make after) уст. преследовать, гнаться за (кем-л.); пускаться в погоню за (кем-л.)

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

23) приводить в порядок, убирать

to make beds — убирать постели

24) тренировать ( животных)

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

25) привести к ( успеху), обеспечить ( успех); обеспечить (кому-л.) процветание, богатство

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

26) считать, полагать, прикидывать; представлять, описывать (каким-л. образом)

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

27) крим. определить, вычислить, расколоть

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

28)

а) совершать, осуществлять, выполнять (какие-л. действия)

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

Syn:

wage

б) демонстрировать жестами, движением тела (уважение, презрение)

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

в) заключать (соглашение, сделку)

г) совершать (поездку, путешествие, экскурсию)

to make an excursion — совершать экскурсию

д) произносить (что-л.)

to make a speech / an oration — произносить речь

29) уст. есть, кушать

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Syn:

eat

30)

а) добиваться, достигать

Syn:

achieve, accomplish

б) амер.; разг. уговорить переспать; совратить, соблазнить

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

в) ( make for) способствовать, содействовать (чему-л.)

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

31)

а) мор. подниматься, приливать ( о воде)

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

б) образовываться ( о льде)

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

32) говорить, свидетельствовать (о чем-л.)

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

33)

а) ( make for) быстро продвигаться, направляться

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

б) ( make at) атаковать, наброситься

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

34) ( make into) переделывать, превращать (во что-л.)

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

35) в сочетании с существительным означает действие, соответствующее значению существительного

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

36) при употреблении в качестве глагола-связки: приводить к какому-л. состоянию

а) (make + прил.)

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

- make angry
- make better
- make worse
- make clear
- make dirty
- make even
- make famous
б) (make + прич. прош. вр.) обычно употребляется с глаголами понимания, восприятия: known, acquainted, felt, heard, understood

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

в) в конструкции с возвратными местоимениями

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

37)

а) (делать кем-л. / чем-л.)

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

б) назначать ( на должность), повышать ( в чине), присваивать ( титул)

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

38)

а) (make smb. do smth.) заставлять, побуждать (кого-л. сделать что-л.)

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

б) (be made to do smth.) быть приведёнными к какому-л. состоянию

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

в) в конструкции с опущенным инфинитивом

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

•

- make away
- make down
- make off
- make out
- make over
- make up
••

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

- make a fire
- make a row
- make one's mind easy
- make peace
- make place
- make room
- make way
- make no matter
- make long hours
- make good time
- make believe
- make do
- make it
- make sure
- make a dead set at smb.
- make a dead set at smth.
- make time out
- make a point
- make a poor mouth
- make one's appearance
- make or break 2. сущ.
1)

а) стиль, фасон, модель

б) тип, марка

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

2) строение; склад, конституция, сложение

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

3) склад характера, менталитет

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

4)

а) производство, изготовление ( изделия)

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

б) объём произведённой продукции

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

5) крим. удачно совершённая кража или мошенничество

6) эл. замыкание цепи

7) карт. объявление козырной масти ( в бридже)

8) амер.; разг.

а) завоевание женщины

б) женщина лёгкого поведения

9) амер.; разг. установление, идентификация; ориентировка

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

••

- on the make
- make and mend
- make and mend hour

Англо-русский современный словарь > make
3 make *****

[meɪk] made pt, pp
1. vt

1) (gen) fare, Comm produrre, fabbricare, (building) costruire, (points, score) fare, segnare

God made the world — Dio creò il mondo

she made the material into a dress — con la stoffa ha fatto un vestito

made of silver — (fatto (-a) d'argento

made in Italy — fabbricato (-a) in Italia, (on label) made in Italy

it's well made — è ben fatto

I'd like to make a phone call — vorrei fare una telefonata

I make my bed every morning — mi faccio il letto ogni mattina

to show what one is made of — far vedere di che tempra or che stoffa si è fatti

they were made for each other — erano fatti l'uno per l'altra

2) (cause to be or become) fare, (+ adj) rendere

to make sb happy/sad — rendere or far felice/triste qn

to make sb angry — far arrabbiare qn

to make sth difficult — render difficile qc

to make sth into sth else — fare di qc qualcos'altro

to make sb a judge — nominare qn giudice

let's make it 6 o'clock — facciamo alle 6

to make o.s. heard — farsi sentire

make yourself comfortable — si accomodi

you'll make yourself ill! — starai male!

3) (cause to do) fare, (stronger) costringere

to make sb do sth — far fare qc a qn; costringere or obbligare qn a fare qc

my mother makes me do my homework — mia madre mi obbliga a fare i compiti

to make sb wait — far aspettare qn

to make o.s. do sth — sforzarsi a fare qc

if you don't want to I can't make you — se non vuoi non posso costringerti

this made him leave — questo lo ha fatto partire, questo ha fatto sì che partisse

what made you say that? — perché hai detto questo?

what makes you think that? — cosa te lo fa pensare?

to make sth do; to make do with sth — accontentarsi di qc, (because it's the only available) arrangiarsi con qc

you'll have to make do with a cheaper alternative — dovrai accontentarti di qualcosa che costi meno

4) (earn) guadagnare

to make money — far soldi

he makes a lot of money — guadagna un sacco di soldi

to make a profit of £500 — ricavare un profitto di 500 sterline

to make a loss of £500 — subire una perdita di 500 sterline

he made a profit/loss — ci ha rimesso/guadagnato

he made £500 on the deal — l'affare gli ha fruttato 500 sterline

5) (reach: destination) arrivare a, (catch: bus, train) prendere

we made Exeter by seven o'clock — siamo arrivati ad Exeter alle sette

they made (it to) the finals — sono entrati in finale

to make it — (in time) arrivare, (achieve sth) farcela

can you make it for four o'clock? — ce la fai per le quattro?

sorry, I can't make it to the party — mi dispiace, ma non riesco a venire alla festa

to make it in life — riuscire nella vita

to make good — (succeed) aver successo

to make port — raggiungere il porto

6)

(cause to succeed) he's made for life — il suo avvenire è assicurato, è a posto per sempre

this film made her — questo film l'ha resa celebre

that's made my day! — questo ha trasformato la mia giornata!

to make or break sb — essere il successo o la rovina di qn

7) (equal, constitute) fare

2 and 2 make 4 — 2 più 2 fa 4

that makes 20 — questo fa 20

does that book make good reading? — è un libro interessante?

these records make a set — questi dischi formano un set

he made a good husband — è stato un buon marito

8)

(estimate) how far do you make it to the village? — quanto pensi che ci sia da qui al paese?

what time do you make it? — I make it six o'clock — che ora fai? — io faccio le sei

what do you make of this? — cosa pensi che voglia dire questo?

what do you make of him? — che te ne pare di lui?

I make the total cost £1200 — penso che il costo complessivo sia di milleduecento sterline

2. vi

1)

(go) to make towards the door — dirigersi verso la porta

to make after sb — inseguire qn

2)

to make as if to do sth — fare (come) per fare qc

3. n

1) (action) fabbricazione f, (brand) marca

it's our own make — è di nostra produzione

2)

to be on the make fam — essere a caccia di successo

•

- make away

- make away with

- make for

- make off

- make out

- make out with

- make over

- make up

- make up for

- make up to

English-Italian dictionary > make *****
4 record

̘. ̈n.ˈrekɔ:d
1. сущ.
1) а) запись;
регистрация, письменная фиксация( каких-л. фактов) the coldest day on record ≈ самый холодный отмеченный день to close a record ≈ завершать записи, прекращать ведение записей( в юридической практике) to destroy records ≈ уничтожить записи to keep, make a record ≈ вести записи to keep a record of events ≈ вести записи событий to open up a record ≈ начинать записи a matter of record ≈ зарегистрированный факт (up) on record ≈ записанный, зарегистрированный to bear record to ≈ свидетельствовать, удостоверять истинность( фактов и т. п.) accurate record ≈ точная запись attendance record ≈ список присутствующих detailed record ≈ подробная запись official record ≈ официальный документ sketchy records ≈ фрагментарные записи public record ≈ Государственный архив verbatim record ≈ дословная запись
2) а) регистрация, учет( кого-л. где-л. и т. п.) record clerk, record keeper ≈ регистратор record department, record room ≈ мед. регистратура record of attendances ≈ регистрация или список присутствующих б) мн. учетно-отчетные материалы, регистрационные данные field records ≈ спец. полевые данные record material ≈ воен. документация
3) а) официальная запись, отчет;
протокол( заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.) to enter on the records ≈ занести в протокол б) юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство;
письменное производство по делу of, in, by, (up) on record ≈ записанный, письменно подтвержденный court of record ≈ законный (монарший) суд judge of record ≈ законный судья to have record ≈ иметь власть, полномочия (судить, выносить приговоры и т. п.) в) (the record) преим. юр. суть дела to travel out of the record ≈ отклоняться от сути дела;
нарушать букву закона to keep to the record ≈ держаться сути дела;
не нарушать буквы закона
4) а) памятник прошлого;
исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, не обязательно письменный) to put/place oneself on record ≈ увековечить свое имя, оставить след в истории Syn: document
1., monument, memorial
1. б) тж. мн. архивы, собрание памятников прошлого Public Record Office ≈ Государственный архив в) редк. счет прошедшим годам, подсчет прошедших лет (часто с of years, of time etc.) Syn: account
1., timing
5) а) характеристика, биография( профессиональная и т. д.) ;
досье, собрание фактов, данных( о ком-л.) his record is against him ≈ его характеристика говорит не в его пользу to have a police record ≈ состоять на учете в полиции a good academic record ≈ хорошая академическая характеристика This airline's safety record is impeccable. ≈ Репутация этой авиалинии безупречна. She has a distinguished record as a public official. ≈ Она блестяще проявила себя в роли должностного лица. б) спец. уголовная биография;
список судимостей
6) а) видео- или аудиозапись (на любом виде носителя) to make a record ≈ записывать, делать запись( видео, музыкальную и т. д.) б) грампластинка (виниловый музыкальный диск) long-playing record ≈ долгоиграющая пластинка (тж. LP) a single record ≈ сингл, сорокопятка to cut a record ≈ записывать пластинку to play a record ≈ заводить, ставить пластинку gramophone record ≈ грампластинка phonograph record ≈ грампластинка
7) особ. спорт рекорд, лучший результат;
рекордное достижение to beat/break/cut the record ≈ побить рекорд to establish, set a ( new) record ≈ установить (новый) рекорд to equal, tie a record ≈ достичь рекорда to better, surpass a record ≈ побить рекорд distinguished record ≈ выдающиеся достижения excellent record ≈ большие успехи to hold a record ≈ установить рекорд national record ≈ национальный рекорд Olympic record ≈ олимпийский рекорд speed record ≈ рекорд по скорости unbroken record ≈ непобитый рекорд world record ≈ мировой рекорд
8) компьют. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)
9) уст., библ. очевидец, свидетель;
свидетельство Syn: witness
1. ∙ for the record on the record off the record of record on record
2. гл.
1) записывать, регистрировать;
заносить в список, в протокол;
оформлять как документ (какие-л. факты и т. п.)
2) а) записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-л. вид носителя - пленку, диск и т. п.) ;
снимать, производить фото-, видео- или киносъемку These songs were recorded from a concert during last year's season. ≈ Эти песни были записаны на концерте в прошлом сезоне. while recording the album 3 members of the band died of heroin ≈ за время записи альбома 3 участника группы умерли от героина б) быть пригодным для записи: записывать (о пишущем приборе) ;
писаться, записываться( об инструменте и т. п.) the camera records badly ≈ камера плохо записывает the guitar didn't record clearly enough ≈ гитара недостаточно хорошо прописалась
3) о приборах а) регистрировать, записывать earthquake shocks recorded by a seismograph ≈ подземные толчки, зафиксированные сейсмографом Syn: register
2. б) показывать, отмечать( на шкале и т. д.) the thermometer recorded 90 degrees ≈ термометр показал 90 градусов Syn: indicate, read I
1.
4) свидетельствовать, являться памятником чему-л. (в переносном смысле - см. примеры) ;
оставлять след, увековечивать this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village ≈ эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню this monument records a moment of happiness ≈ этот монумент воздвигнут в память о минуте счастья Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life. ≈ Ее страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на ее лице.
5) петь, заливаться, выводить трели (о птице) запись, записывание;
письменное упоминание, письменный след ( чего-л.) - * centre документохранилище - * management документоведение;
делопроизводство - * of a patient (медицина) история болезни - to make a * of smth. записать что-л. - to keep a * of a conversation вести запись беседы - I can find no * of it это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно) - to be on * быть документально установленным /записанным/ - it is on * that... известно, что...;
история говорит, что... - the information we have on * (официальное) сведения, которыми мы располагаем регистрация, учет - * clerk, * keeper регистратор, делопроизводитель - * department, * room (медицина) регистратура - * practice( военное) зачетная стрельба - to keep a * of road accidents вести учет /регистрацию/ несчастных случаев на дорогах - there was no * of any man with those initials человек с такими инициалами нигде не числился - * of attendances список /регистрация/ присутствующих - his * of attendances is bad он часто отсутствует документация;
учетно-отчетные документы;
отчетные материалы;
данные - field *s (специальное) данные полевого журнала, полевые данные - * material (военное) документация протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.) ;
стенограмма;
официальный документ - public *s судебные протоколы - abstract of * выписка из записи/ из протокола/ - * of evidence протокол допроса свидетеля - on /upon, in/ * занесенный в протокол, запротоколированный, зарегистрированный - to enter on the *s занести в протокол - I want to be on * as having... прошу занести в протокол, что я... (юридическое) материалы судебного дела, письменное производство по делу архив - *s of the Foreign Office архив министерства иностранных дел - keeper of the *s, * keeper архивариус, регистратор факты, данные ( о ком-л.) ;
характеристика, репутация - criminal * (юридическое) досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.;
уголовное прошлое;
судимость - to have a good * иметь хорошую репутацию;
прожить жизнь честно - to have /to show/ a clean * иметь безупречное прошлое;
(юридическое) не иметь судимости - he has a police * он известен полиции, у него есть приводы - his * is against him его прошлое говорит против него - as is evident from his whole * как явствует из всего, что он сделал в жизни;
свидетельством чего является вся его деятельность достижения;
результаты деятельности - the committee's * to date то, что уже сделано комитетом к настоящему времени - the committee's * is not unimpressive комитет сделал немало - that airline has a bad * эта авиалиния пользуется дурной славой /считается ненадежной/ (спортивное) рекорд - world * мировой рекорд - to beat /to break, to cut/ the * побить рекорд - to achieve a * поставить /установить/ рекорд - two *s fell два рекорда были побиты /пали/ звукозапись;
запись (звука, изображения на пластинку, пленку и т. п.) ;
фонограмма;
фотограмма;
кинограмма - sound * фонограмма, звуковая дорожка - sound-and-picture * фотофонограмма - photographic * фотозапись, фоторегистрация - camera * (фото) снимок - telemetry * телеметрическая запись - echo * (специальное) регистрация эха /отраженного импульса/ диаграмма( самописца) граммофонная пластинка - mother * матрица( пластинки) (американизм) перфорированный нотный ролик( для механического фортепьяно) (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.) - the *s of the past памятники прошлого - the *s of medieval life in the British Museum средневековые экспонаты в Британском музее - to put /to place/ oneself on * отличиться, выдвинуться;
увековечить свое имя, оставить след в истории - history has not preserved any * of... история не сохранила письменных свидетельств о... (the *) преим. (юридическое) суть дела - to keep to the * держаться сути дела - to travel out of the * приводить доводы, не относящиеся к делу;
говорить не по существу( юридическое) (библеизм) свидетельское показание;
свидетель - to bear * to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) - I can bear * to his good character я могу засвидетельствовать его добропорядочность - to call /to take/ to * призывать в свидетели;
ссылаться на - God is my * that... видит Бог, что я... память - to pass from * исчезнуть из памяти;
пройти, не оставив следа > on (the) * официальный;
гласный, открытый;
несекретный;
объявленный публично;
сделанный или предназначенный для печати( о заявлении и т. п.) > to place on * зафиксировать > I want to place on * that... надо констатировать /заявить/, что... > to go /to put oneself/ on * заявить что-л. официально;
сделать заявление для печати > off the * не для печати;
конфиденциальный, не подлежащий оглашению( особ. в печати) ;
неофициальный( о заявлении и т. п.) > he spoke off the * он выступал неофициально > this is strictly off the * пусть это останется между нами;
это строго конфиденциально > of * записанный, зафиксированный;
всем известный, несомненный > matter of * документально подтвержденный факт > their enmity was a matter of * for years из вражда уже много лет всем известна > * of service послужной список;
деятельность в прошлом, прохождение службы > to keep the * straight не допустить извращения (истины и т. п.) ;
предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) > to set the * straight внести поправку в протокол, документ и т. п.;
поправить чью-л. ошибку;
разъяснить недоразумение;
восстановить истинное положение вещей > I want to set the * straight я хочу внести ясность рекордный;
небывалый, неслыханный (тж. перен.) - * pace рекордная скорость - * prices неслыханные цены - * drought небывалая засуха - * audience небывалое количество присутствующих записывать, протоколировать;
заносить в список, реестр, протокол и т. п. - to * a speech записывать или стенографировать речь - to * the day's events записать события дня - to * one's thoughts in a diary заносить свои мысли в дневник - he already has several convictions *ed against him за ним уже числится несколько судимостей - this volume *s the history of the regiment в этом томе излагается история полка регистрировать, фиксировать;
показывать (о приборе) ;
записывать (о регистрирующем или самопищущем приборе) - a seismograph *s earthquakes сейсмограф регистрирует землетрясения - to * the time (спортивное) засекать время, хронометрировать - the thermometer *ed 40 degrees термометр показывал 40 градусов записывать на пленку, пластинку и т. п. - the gramophone has 8ed his voice его голос записан на граммофонную пластинку - the programme was *ed программа была записана на пленку (в отличие от прямого эфира) записываться (о звуке) - the piano does not * well звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) снимать( фото- или киноаппаратом) увековечивать - he is *ed to have built this church in 1270 из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году - this stone *s a famous battle этим камнем отмечена историческая битва петь, заливаться (о птице) (устаревшее) свидетельствовать active ~ вчт. активная запись addition ~ вчт. добавляемая запись allocation ~ вчт. закрепленная запись amendment ~ вчт. корректурная запись backspace a ~ вчт. возвращаться на одну запись bargaining ~ протокол переговоров to bear ~ to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) ~ рекорд;
to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд blocked ~ вчт. сблокированная запись chained ~ вчт. цепная запись change ~ вчт. запись файла изменений checkpoint ~ вчт. запись контрольной точки control ~ вчт. управляющая запись court ~ судебная выписка criminal ~ досье преступника current ~ вчт. текущая запись current ~ текущий учет data ~ вчт. запись данных delete a ~ вчт. исключать запись duplicate ~ вчт. дублирующая запись ~ протокол (заседания и т. п.) ;
to enter on the records занести в протокол fixed-length ~ вчт. запись фиксированной длины formatted ~ вчт. форматная запись growth ~ регистрация роста ~ факты, данные (о ком-л.) ;
характеристика;
to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию headed ~ вчт. заглавная запись header ~ вчт. запись-заголовок header ~ вчт. паспортная запись his ~ is against him его прошлое говорит против него;
record of service послужной список;
трудовая книжка history ~ вчт. ретроспективная запись home ~ вчт. начальная запись incident ~ вчт. случайная запись keep ~ of вести учет to keep to the ~ держаться сути дела;
to travel out of the record вводить( что-л.), не относящееся к делу loss ~ учет потерь loss ~ учет убытков master ~ вчт. главная запись a matter of ~ зарегистрированный факт;
(up) on record записанный, зарегистрированный multiuser ~ вчт. запись формируемая рядом пользователей no criminal ~ дело не влечет уголовного наказания notarial ~ нотариальная запись off the ~ не по существу off the ~ разг. не подлежащий оглашению (в печати) off the ~ разг. разг. неофициально, неофициальным путем a matter of ~ зарегистрированный факт;
(up) on record записанный, зарегистрированный overflow ~ вчт. запись переполнения parent ~ вчт. родительская запись performance ~ учет производительности (или эффективности) работы работника personal ~ личное дело personel ~s учет кадров personnel ~ картотека персонала primary ~ вчт. первичная запись record бухгалтерская книга ~ вести бухгалтерский учет ~ вносить в протокол ~ граммофонная пластинка;
запись на граммофонной пластинке ~ юр. документ, дающий право на владение ~ документ (оформленный надлежащим должностным лицом и содержащий доказательства зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), публичный акт ~ документация ~ заносить в бухгалтерскую книгу ~ заносить в реестр ~ заносить в список ~ записывать, регистрировать;
протоколировать;
заносить в список, в протокол ~ записывать ~ вчт. записывать ~ записывать ~ записывать на пластинку, на пленку ~ запись;
регистрация (фактов) ;
летопись;
мемуары, рассказ о событиях ~ запись ~ вчт. запись ~ запись ~ материалы судебного дела, письменное производство по делу ~ материалы судебного дела ~ официальный документ, запись, отчет ~ официальный документ ~ официальный отчет ~ памятник прошлого ~ письменное производство по делу ~ протокол (заседания и т. п.) ;
to enter on the records занести в протокол ~ протокол ~ протоколировать ~ регистр ~ вчт. регистрация ~ регистрация ~ вчт. регистрировать ~ регистрировать ~ рекорд;
to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд ~ сигналограмма ~ стенограмма ~ увековечивать ~ удостоверять ~ учитывать ~ фактографические данные ~ факты, данные (о ком-л.) ;
характеристика;
to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию ~ фиксировать ~ access block вчт. блок доступа к записи ~ attr. рекордный ~ by a notary заверять у нотариуса ~ of arrivals регистрация прибытия ~ of decisions запись решений ~ of forwarding регистрация отправки ~ of keystrokes вчт. последовательность клавиш ~ of resolutions запись решений ~ of sentence протокольная запись приговора суда his ~ is against him его прошлое говорит против него;
record of service послужной список;
трудовая книжка root ~ вчт. корневая запись sales ~ учет продаж semifixed ~ вчт. запись ограниченной длины sorted ~s вчт. отсортированные записи source ~ вчт. исходная запись space ~ вчт. разделяющая запись stock ~ книга учета запасов stock ~ учет запасов summary ~ вчт. итоговая запись target ~ вчт. целевая запись total ~ вчт. итоговая запись track ~ вчт. сведения о продвижении по службе trailer ~ вчт. заключительная запись to keep to the ~ держаться сути дела;
to travel out of the record вводить (что-л.), не относящееся к делу trial by the ~ производство по спору о наличии признанного судебным решением долга undefined-length ~ вчт. запись неопределенной длины unformatted ~ вчт. неформатная запись unit ~ вчт. единичная запись variable length ~ вчт. запись переменной длины variable-length ~ вчт. запись переменной длины variant ~ вчт. запись с вариантами

Большой англо-русский и русско-английский словарь > record
5 record

1. сущ.
1)

а) общ. (регистрационная) запись, помета (чего-л., каких-л. фактов)

to destroy records — уничтожить записи

to keep [make\] a record — вести записи

accurate record — точная запись

detailed record — подробная запись

official record — официальный документ

Did anyone make a record of what the president said at that meeting? — Кто-нибудь записывал, что говорил президент на том собрании?

See:

accounting record

б) общ. регистрация, учет, запись, письменная фиксация (каких-л. событий, фактов; кого-л. где-л. и т. п.)

record clerk, record keeper — регистратор

record department [room\] — регистратура

Syn:

register 4)

See:

broker of record, importer of record, owner of record, record owner

2)

а) общ. официальный документ, официальная запись, отчет, протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)

Syn:

document, paper

See:

bookkeeper's record, documentation, electronic document, records management, accounts and records

б) юр. (юридический) документ, письменно зафиксированное свидетельство ( по делу)

court of record — законный суд

judge of record — законный судья

to have record — иметь власть [полномочия\] (судить [выносить приговоры\])

в) мн., общ. учетно-отчетные [регистрационные\] материалы [данные\]

field records — полевые данные

accounting records — бухгалтерская [учетная\] документация

depositary [custodian\] records — документация депозитарных операций

to maintains the records — вести документацию

See:

accounts and records

3) общ., мн. данные, факты; досье, собрание фактов

All medical records are kept confidential — Все медицинские данные хранятся в секрете.

See:

data, datum

4)

а) общ. памятник прошлого; исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, необязательно письменный)

б) общ. архив, собрание памятников прошлого

Syn:

record-keeping office

5) комп. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)

6)

а) видео- или аудиозапись ( на любом виде носителя)

to make a record — записывать, делать запись (видео, музыкальную и т. д.)

б) грампластинка ( виниловый музыкальный диск)

long-playing record — долгоиграющая пластинка

single record — сингл, сорокопятка

gramophone record — грампластинка

phonograph record — грампластинка

to cut a record — записывать пластинку

to play a record — заводить, ставить пластинку
2. гл.
1) общ. записывать, регистрировать

She carefully recorded the events of the meeting. — Она сделала записи о ходе встречи.

2) общ. заносить в список

The clerk recorded their names in the register. — Клерк записал их имена в реестр [список\].

* * *
1) регистрировать, записывать; 2) регистрационные документы.
* * *

• 1) /vt/ делать запись; 2) /vt/ сделать запись; 3) /in passive/ зарегистрированный

• отчет

• рекордный

* * *

Инвестиционная деятельность

date дата записи

дата регистрации акционера для получения объявленного дивиденда

Англо-русский экономический словарь > record
6 record

1. ['rekɔːd] сущ.
1) запись; регистрация, письменная фиксация (каких-л. фактов)

matter of record — зарегистрированный факт

the coldest day on record — самый холодный отмеченный день

to close a record — завершать записи, прекращать ведение записей ( в юридической практике)

to destroy records — уничтожить записи

to keep / make a record — вести записи

to open up a record — начинать записи

to bear record to smth. — свидетельствовать в пользу чего-л., удостоверять истинность чего-л.

accurate record — точная запись

attendance record — список присутствующих

detailed record — подробная запись

official record — официальный документ

sketchy records — фрагментарные записи

2)

а) регистрация, учёт

record clerk / keeper — регистратор

record department / room — мед. регистратура

record of attendances — регистрация или список присутствующих

б) ( records) учётно-отчётные материалы, регистрационные данные

field records — тех. полевые данные

record material — воен. документация

3)

а) официальная запись, отчёт; протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)

to enter on the records — занести в протокол

verbatim record — стенографический отчёт

б) юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу

of / in / by / (up)on record — записанный, письменно подтверждённый

court of record — законный (монарший) суд

judge of record — законный судья

to have record — иметь власть, полномочия (судить, выносить приговоры и т. п.)

в) ( the record) юр. суть дела

to travel out of the record — отклоняться от сути дела; нарушать букву закона

to keep to the record — держаться сути дела; не нарушать буквы закона

4)

а) памятник прошлого; исторический документ ( не обязательно письменный)

to put / place oneself on record — увековечить своё имя, оставить след в истории

Syn:

document 1., monument, memorial 1.

б) = records архивы, собрание памятников прошлого

Public Record Office — Государственный архив

5)

а) характеристика, биография (профессиональная и т. п.); досье, собрание фактов, данных (о ком-л.)

good academic record — хорошая академическая характеристика

His record is against him. — Его характеристика говорит не в его пользу.

This airline's safety record is impeccable. — Репутация этой авиалинии безупречна.

She has a distinguished record as a public official. — Она блестяще проявила себя в роли должностного лица.

б) уголовная биография; список судимостей

to have a police record — состоять на учёте в полиции

в) уст. полицейский участок, отделение милиции (место, где фиксируется уголовная биография)

6)

а) видео- или аудиозапись ( на любом виде носителя)

to make a record — записывать, делать запись (видео, музыкальную и т. п.)

б) грампластинка ( виниловый музыкальный диск)

long-playing record — долгоиграющая пластинка

single record — сингл, сорокопятка

to cut a record — амер. записывать пластинку

to play a record — заводить, ставить пластинку

gramophone record — брит. грампластинка

phonograph record — амер. грампластинка

7) спорт. рекорд, лучший результат; рекордное достижение

to beat / break / cut / better / surpass a record — побить рекорд

to establish / set a (new) record — установить (новый) рекорд

to equal / tie a record — достичь рекорда

to hold a record — быть рекордсменом

national record — национальный рекорд

Olympic record — олимпийский рекорд

speed record — рекорд по скорости

unbroken record — непобитый рекорд

world record — мировой рекорд

8) информ. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)

9) уст.

а) очевидец, свидетель

б) свидетельство

•

Syn:

witness 1.

•

- for the record
- on the record
- off the record
- of record
- upon record
- on record 2. [rɪ'kɔːd] гл.
1) записывать, регистрировать; заносить в список, протокол; оформлять как документ

2)

а) записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-л. вид носителя - плёнку, диск и т. п.); снимать, производить фото-, видео- или киносъёмку

These songs were recorded from a concert during last year's season. — Эти песни были записаны на концерте в прошлом году.

б) регистрировать, записывать ( о приборах)

The camera records badly. — Камера плохо записывает.

Earthquake shocks were recorded by a seismograph. — Подземные толчки были зафиксированы сейсмографом.

Syn:

register 2.

3) показывать, отмечать (на шкале и т. п.)

The thermometer recorded 90 degrees. — Термометр показал 90 градусов.

Syn:

indicate, read I 1.

4) свидетельствовать, являться памятником чему-л.; оставлять след, увековечивать

This shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village. — Эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню.

Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life. — Её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице.

5) петь, заливаться, выводить трели ( о птице)

Англо-русский современный словарь > record
7 record

1. [ʹrekɔ:d] n
1. запись, записывание; письменное упоминание, письменный след (чего-л.)

record centre - документохранилище

record management - а) документоведение; б) делопроизводство

record of a patient - мед. история болезни

to make a record of smth. - записать что-л.

to keep a record of a conversation - вести запись беседы [ср. тж. 2, 1)]

I can find no record of it - это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно)

to be on record - быть документально установленным /записанным/ [ср. тж. 3, 1) и ♢ ]

it is on record that... - известно, что...; история говорит, что...

the information we have on record - офиц. сведения, которыми мы располагаем

2. 1) регистрация, учёт

record clerk, record keeper - регистратор, делопроизводитель

record department, record room - мед. регистратура

record practice - воен. зачётная стрельба

to keep a record of road accidents - вести учёт /регистрацию/ несчастных случаев на дорогах [ср. тж. 1]

there was no record of any man with those initials - человек с такими инициалами нигде не числился

record of attendances - список /регистрация/ присутствующих

his record of attendances is bad - он часто отсутствует

2) pl документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данные

field records - спец. данные полевого журнала, полевые данные

record material - воен. документация

3. 1) протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.); стенограмма; официальный документ

public records - судебные протоколы

abstract of record - выписка из записи /из протокола/

record of evidence - протокол допроса свидетеля

on /upon, in/ record - занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный [ср. тж. 1 и ♢ ]

to enter on the records - занести в протокол

I want to be on record as having... - прошу занести в протокол, что я...

2) pl юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу

3) pl архив

records of the Foreign Office - архив министерства иностранных дел

keeper of the records, record keeper - архивариус, регистратор

4. 1) факты, данные (о ком-л.); характеристика, репутация

criminal record - а) юр. досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.; б) уголовное прошлое; судимость

to have a good record - иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно

to have /to show/ a clean record - а) иметь безупречное прошлое; б) юр. не иметь судимости

he has a police record - он известен полиции, у него есть приводы

his record is against him - его прошлое говорит против него

as is evident from his whole record - как явствует из всего, что он сделал в жизни; свидетельством чего является вся его деятельность

2) достижения; результаты деятельности

the committee's record to date - то, что уже сделано комитетом к настоящему времени

the committee's record is not unimpressive - комитет сделал немало

that airline has a bad record - эта авиалиния пользуется дурной славой /считается ненадёжной/

5. спорт. рекорд

world record - мировой рекорд

to beat /to break, to cut/ the record - побить рекорд

to achieve a record - поставить /установить/ рекорд

two records fell - два рекорда были побиты /пали/

6. 1) звукозапись; запись (звука, изображения на пластинку, плёнку и т. п.); фонограмма; фотограмма; кинограмма

sound record - фонограмма, звуковая дорожка

sound-and-picture record - фотофонограмма

photographic record - фотозапись, фоторегистрация

camera record - (фото)снимок

telemetry record - телеметрическая запись

echo record - спец. регистрация эха /отражённого импульса/

2) диаграмма (самописца)

3) граммофонная пластинка

mother record - матрица ( пластинки)

4) амер. перфорированный нотный ролик ( для механического фортепьяно)

7. (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.)

the records of the past - памятники прошлого

the records of medieval life in the British Museum - средневековые экспонаты в Британском музее

to put /to place/ oneself on record - отличиться, выдвинуться; увековечить своё имя, оставить след в истории [ср. тж. ♢ ]

history has not preserved any record of... - история не сохранила письменных свидетельств о...

8. (the record) преим. юр. суть дела

to keep to the record - держаться сути дела

to travel out of the record - а) приводить доводы, не относящиеся к делу; б) говорить не по существу

9. юр., библ. свидетельское показание; свидетель

to bear record to - свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.)

I can bear record to his good character - я могу засвидетельствовать его добропорядочность

to call /to take/ to record - призывать в свидетели; ссылаться на

God is my record that... - видит бог, что я...

10. поэт. память

to pass from record - исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

♢ on (the) record - официальный; гласный, открытый, несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т. п.) [ср. тж. 1 и 3, 1)]

to place on record - зафиксировать

I want to place on record that... - надо констатировать /заявить/, что...

to go /to put oneself/ on record - заявить что-л. официально; сделать заявление для печати [ср. тж. 7]

off the record - не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати); неофициальный (о заявлении и т. п.)

he spoke off the record - он выступал неофициально

this is strictly off the record - пусть это останется между нами; это строго конфиденциально

of record - а) записанный, зафиксированный; matter of record - документально подтверждённый факт; б) всем известный, несомненный

their enmity was a matter of record for years - их вражда уже много лет всем известна

record of service - а) послужной список; б) деятельность в прошлом, прохождение службы

to keep the record straight - не допустить извращения (истины и т. п.); предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.)

to set the record straight - а) внести поправку в протокол, документ и т. п.; б) поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить истинное положение вещей

I want to set the record straight - ≅ я хочу внести ясность
2. [ʹrekɔ:d] a
рекордный; небывалый, неслыханный (тж. перен.)

record pace [height, output, crop] - рекордная скорость [высота, производительность, -ый урожай]

record prices - неслыханные цены

record drought - небывалая засуха

record audience - небывалое количество присутствующих
3. [rıʹkɔ:d] v
1. 1) записывать, протоколировать; заносить в список, реестр, протокол и т. п.

to record a speech - записывать или стенографировать речь

to record the day's events - записать события дня

to record one's thoughts in a diary - заносить свои мысли в дневник

he already has several convictions recorded against him - за ним уже числится несколько судимостей

this volume records the history of the regiment - в этом томе излагается история полка

2) регистрировать, фиксировать; показывать ( о приборе); записывать ( о регистрирующем или самопишущем приборе)

a seismograph records earthquakes - сейсмограф регистрирует землетрясения

to record the time - спорт. засекать время, хронометрировать

the thermometer recorded 40u00B0 C - термометр показывал 40u00B0 C

2. 1) записывать на плёнку, пластинку и т. п.

the gramophone has recorded his voice - его голос записан на граммофонную пластинку

the programme was recorded - программа была записана на плёнку ( в отличие от прямого эфира)

2) записываться ( о звуке)

the piano does not record well - звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.)

3) снимать ( фото- или киноаппаратом)

3. увековечивать

he is recorded to have built this church in 1270 - из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году

this stone records a ramous battle - этим камнем отмечена историческая битва

4. петь, заливаться ( о птице)

5. арх. свидетельствовать

НБАРС > record
8 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
9 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
10 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
11 record

1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) opptegnelse; protokoll

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonplate

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) register, rulleblad, fortid
2. rə'ko:d verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) skrive opp, opptegne

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) ta opp, synge/snakke inn

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) vise

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) protokollføre, bokføre

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

dokument
--------
rekord

I
subst. \/ˈrekɔːd\/

1) fortegnelse, opptegnelse, journal, registrering

2) offisiell opptegnelse, vitnesbyrd, akt, arkivdokument, noe som er oppbevart for ettertiden, arkiv, register, logg

3) ( jus) (retts)protokoll

4) fortid, kjente fakta om en person, rulleblad, merittliste, rykte

• his record is against him

• her record as a difficult person

hennes rykte som en vanskelig person

5) ( hverdagslig) kriminelt rulleblad

• he has a (criminal) record

han har et kriminelt rulleblad

6) ( gammeldags) innspilling, opptak, plate

7) rekord

• he wants to break the record

han vil gjerne slå rekorden

• she has the world record

hun (inne)har verdensrekorden

clean record rent rulleblad ( overført) uplettet fortid

court of record domstol hvis avgjørelse e.l. føres til protokolls

cut a record ( hverdagslig) spille inn en plate\/skive

for the record for ordens skyld, for å unngå misforståelser

have the record of being ha ord på seg for å være

it is a matter of record det er dokumentert

keeper of the records arkivar

keep to the record holde seg til saken

leave\/place\/put on record protokollføre, registrere, opptegne

no record was kept of det ble ikke gjort noen opptegnelse over, det ble ikke ført noen protokoll over

not be on record det kan ikke dokumenteres det sier historien ingenting om

• that is not on record

off the record utenfor protokollen, uoffisielt

• this is strictly off the record

dette er høyst uoffisielt

på stående fot, improvisert

on record gjennom tidene, som er registrert

• he is the greatest footballer on record

han er den største fotballspilleren gjennom tidene

place something on record ( overført) fastslå noe, konstatere noe

record changer (gammeldags, om platespiller) plateskifter

record of arrivals ( post) ankomstbok

records ( også) arkiv

set the record straight få saker og ting på plass, få klarhet i det hele
II
verb \/rɪˈkɔːd\/

1) opptegne, skildre, gjengi, fortelle, skrive ned, notere ned, registrere, journalføre, føre register over

• record one's experiences

• he recorded everything that happened during the war

2) ( offisielt) bokføre, føre til protokolls, protokollføre, protokollere, føre inn (i en protokoll), notere, bevare for ettertiden

• record the court proceedings

3) ( om lyd) spille inn, synge inn, snakke inn, ta opp, lage opptak av

4) ( om måleapparat) registrere, vise

5) ( post) rekommandere

send something by recorded delivery ( post) sende noe rekommandert

• he sent a letter by recorded delivery

recorded times historisk tid

record hits ( ved skyting) markere treff
III
adj. \/ˈrekɔːd\/

rekordaktig, rekord-

• this year we have a record crop

English-Norwegian dictionary > record
12 near cash

!

гос. фин. The resource budget contains a separate control total for “near cash” expenditure, that is expenditure such as pay and current grants which impacts directly on the measure of the golden rule.

Introduction

This paper provides background information on the framework for the planning and control of public expenditure in the UK which has been operated since the 1998 Comprehensive Spending Review (CSR). It sets out the different classifications of spending for budgeting purposes and why these distinctions have been adopted. It discusses how the public expenditure framework is designed to ensure both sound public finances and an outcome-focused approach to public expenditure.

Principles of the framework

The UK's public spending framework is based on several key principles:
"
consistency with a long-term, prudent and transparent regime for managing the public finances as a whole;
" "
the judgement of success by policy outcomes rather than resource inputs;
" "
strong incentives for departments and their partners in service delivery to plan over several years and plan together where appropriate so as to deliver better public services with greater cost effectiveness; and
"
the proper costing and management of capital assets to provide the right incentives for public investment.

The Government sets policy to meet two firm fiscal rules:
"
the Golden Rule states that over the economic cycle, the Government will borrow only to invest and not to fund current spending; and
"
the Sustainable Investment Rule states that net public debt as a proportion of GDP will be held over the economic cycle at a stable and prudent level. Other things being equal, net debt will be maintained below 40 per cent of GDP over the economic cycle.

Achievement of the fiscal rules is assessed by reference to the national accounts, which are produced by the Office for National Statistics, acting as an independent agency. The Government sets its spending envelope to comply with these fiscal rules.

Departmental Expenditure Limits ( DEL) and Annually Managed Expenditure (AME)

The framework for public expenditure is divided between
"
Departmental Expenditure Limit ( DEL) spending, which is planned and controlled on a three year basis in Spending Reviews; and
"
Annually Managed Expenditure ( AME), which is expenditure which cannot reasonably be subject to firm, multi-year limits in the same way as DEL. AME includes social security benefits, local authority self-financed expenditure, debt interest, and payments to EU institutions.

More information about DEL and AME is set out below.

back to top

Departmental Expenditure Limits ( DEL)

In Spending Reviews, firm DEL plans are set for departments for three years. To ensure consistency with the Government's fiscal rules departments are set separate resource (current) and capital budgets. The resource budget contains a separate control total for “near cash” expenditure, that is expenditure such as pay and current grants which impacts directly on the measure of the golden rule.

To encourage departments to plan over the medium term departments may carry forward unspent DEL provision from one year into the next and, subject to the normal tests for tautness and realism of plans, may be drawn down in future years. This end-year flexibility also removes any incentive for departments to use up their provision as the year end approaches with less regard to value for money. For the full benefits of this flexibility and of three year plans to feed through into improved public service delivery, end-year flexibility and three year budgets should be cascaded from departments to executive agencies and other budget holders.

Three year budgets and end-year flexibility give those managing public services the stability to plan their operations on a sensible time scale. Further, the system means that departments cannot seek to bid up funds each year (before 1997, three year plans were set and reviewed in annual Public Expenditure Surveys). So the credibility of medium-term plans has been enhanced at both central and departmental level.

Departments have certainty over the budgetary allocation over the medium term and these multi-year DEL plans are strictly enforced. Departments are expected to prioritise competing pressures and fund these within their overall annual limits, as set in Spending Reviews. So the DEL system provides a strong incentive to control costs and maximise value for money.

There is a small centrally held DEL Reserve. Support from the Reserve is available only for genuinely unforeseeable contingencies which departments cannot be expected to manage within their DEL.

Annually Managed Expenditure ( AME)

AME typically consists of programmes which are large, volatile and demand-led, and which therefore cannot reasonably be subject to firm multi-year limits. The biggest single element is social security spending. Other items include tax credits, Local Authority Self Financed Expenditure, Scottish Executive spending financed by non-domestic rates, and spending financed from the proceeds of the National Lottery.

AME is reviewed twice a year as part of the Budget and Pre-Budget Report process reflecting the close integration of the tax and benefit system, which was enhanced by the introduction of tax credits.

AME is not subject to the same three year expenditure limits as DEL, but is still part of the overall envelope for public expenditure. Affordability is taken into account when policy decisions affecting AME are made. The Government has committed itself not to take policy measures which are likely to have the effect of increasing social security or other elements of AME without taking steps to ensure that the effects of those decisions can be accommodated prudently within the Government's fiscal rules.

Given an overall envelope for public spending, forecasts of AME affect the level of resources available for DEL spending. Cautious estimates and the AME margin are built in to these AME forecasts and reduce the risk of overspending on AME.

Total Managed Expenditure

Together, DEL plus AME sum to Total Managed Expenditure (TME). TME is a measure drawn from national accounts. It represents the current and capital spending of the public sector. The public sector is made up of central government, local government and public corporations.

back to top

Resource Accounting and Budgeting ( RAB)

Resource and Capital Budgets are set in terms of accruals information. Accruals information measures resources as they are consumed rather than when the cash is paid. So for example the Resource Budget includes a charge for depreciation, a measure of the consumption or wearing out of capital assets.
"
Non cash charges in budgets do not impact directly on the fiscal framework. That may be because the national accounts use a different way of measuring the same thing, for example in the case of the depreciation of departmental assets. Or it may be that the national accounts measure something different: for example, resource budgets include a cost of capital charge reflecting the opportunity cost of holding capital; the national accounts include debt interest.
"
Within the Resource Budget DEL, departments have separate controls on:
"
Near cash spending, the sub set of Resource Budgets which impacts directly on the Golden Rule; and
"
Administration Budgets (see below)

Administration Budgets

The amount of their Resource Budget DEL that departments may spend on running themselves (e.g. paying most civil servants’ salaries) is limited by Administration Budgets, which are set in Spending Reviews. Administration Budgets are used to ensure that as much money as practicable is available for front line services and programmes. These budgets also help to drive efficiency improvements in departments’ own activities. Administration Budgets exclude the costs of frontline services delivered directly by departments.

Spending Reviews

The Budget preceding a Spending Review sets an overall envelope for public spending that is consistent with the fiscal rules for the period covered by the Spending Review. In the Spending Review, the Budget AME forecast for year one of the Spending Review period is updated, and AME forecasts are made for the later years of the Spending Review period.

The 1998 Comprehensive Spending Review ( CSR), which was published in July 1998, was a comprehensive review of departmental aims and objectives alongside a zero-based analysis of each spending programme to determine the best way of delivering the Government's objectives. The 1998 CSR allocated substantial additional resources to the Government's key priorities, particularly education and health, for the three year period from 1999-2000 to 2001-02.

Delivering better public services does not just depend on how much money the Government spends, but also on how well it spends it. Therefore the 1998 CSR introduced Public Service Agreements (PSAs). Each major government department was given its own PSA setting out clear targets for achievements in terms of public service improvements.

The 1998 CSR also introduced the DEL/ AME framework for the control of public spending, and made other framework changes. Building on the investment and reforms delivered by the 1998 CSR, successive spending reviews in 2000, 2002 and 2004 have:
"
provided significant increase in resources for the Government’s priorities, in particular health and education, and cross-cutting themes such as raising productivity; extending opportunity; and building strong and secure communities;
" "
enabled the Government significantly to increase investment in public assets and address the legacy of under investment from past decades. Departmental Investment Strategies were introduced in SR2000. As a result there has been a steady increase in public sector net investment from less than ¾ of a per cent of GDP in 1997-98 to 2¼ per cent of GDP in 2005-06, providing better infrastructure across public services;
" "
introduced further refinements to the performance management framework. PSA targets have been reduced in number over successive spending reviews from around 300 to 110 to give greater focus to the Government’s highest priorities. The targets have become increasingly outcome-focused to deliver further improvements in key areas of public service delivery across Government. They have also been refined in line with the conclusions of the Devolving Decision Making Review to provide a framework which encourages greater devolution and local flexibility. Technical Notes were introduced in SR2000 explaining how performance against each PSA target will be measured; and
"
not only allocated near cash spending to departments, but also – since SR2002 - set Resource DEL plans for non cash spending.

back to top

Comprehensive Spending Review 2007

To identify what further investments and reforms are needed to equip the UK for the global challenges of the decade ahead, on 19 July 2005 the Chief Secretary to the Treasury announced that the Government intends to launch a second Comprehensive Spending Review (CSR) reporting in 2007.

A decade on from the first CSR, the 2007 CSR will represent a long-term and fundamental review of government expenditure. It will cover departmental allocations for 2008-09, 2009-10 and 2010 11. Allocations for 2007-08 will be held to the agreed figures already announced by the 2004 Spending Review. To provide a rigorous analytical framework for these departmental allocations, the Government will be taking forward a programme of preparatory work over 2006 involving:
"
an assessment of what the sustained increases in spending and reforms to public service delivery have achieved since the first CSR. The assessment will inform the setting of new objectives for the decade ahead;
" "
an examination of the key long-term trends and challenges that will shape the next decade – including demographic and socio-economic change, globalisation, climate and environmental change, global insecurity and technological change – together with an assessment of how public services will need to respond;
" "
to release the resources needed to address these challenges, and to continue to secure maximum value for money from public spending over the CSR period, a set of zero-based reviews of departments’ baseline expenditure to assess its effectiveness in delivering the Government’s long-term objectives; together with
"
further development of the efficiency programme, building on the cross cutting areas identified in the Gershon Review, to embed and extend ongoing efficiency savings into departmental expenditure planning.

The 2007 CSR also offers the opportunity to continue to refine the PSA framework so that it drives effective delivery and the attainment of ambitious national standards.

Obtaining good performance

Public Service Agreements (PSAs) were introduced in the 1998 CSR. They set out agreed targets detailing the outputs and outcomes departments are expected to deliver with the resources allocated to them. The new spending regime places a strong emphasis on outcome targets, for example in providing for better health and higher educational standards or service standards. The introduction in SR2004 of PSA ‘standards’ will ensure that high standards in priority areas are maintained.

The Government monitors progress against PSA targets, and departments report in detail twice a year in their annual Departmental Reports (published in spring) and in their autumn performance reports. These reports provide Parliament and the public with regular updates on departments’ performance against their targets.

Technical Notes explain how performance against each PSA target will be measured.

Departmental Investment Strategies (DISs)

To make the most of both new investment and existing assets, there needs to be a coherent long term strategy against which investment decisions are taken. Departmental Investment Strategies (DIS) set out each department's plans to deliver the scale and quality of capital stock needed to underpin its objectives. The DIS includes information about the department's existing capital stock and future plans for that stock, as well as plans for new investment. It also sets out the systems that the department has in place to ensure that it delivers its capital programmes effectively.

This document was updated on 19 December 2005.

Near-cash resource expenditure that has a related cash implication, even though the timing of the cash payment may be slightly different. For example, expenditure on gas or electricity supply is incurred as the fuel is used, though the cash payment might be made in arrears on aquarterly basis. Other examples of near-cash expenditure are: pay, rental.Net cash requirement the upper limit agreed by Parliament on the cash which a department may draw from theConsolidated Fund to finance the expenditure within the ambit of its Request forResources. It is equal to the agreed amount of net resources and net capital less non-cashitems and working capital.Non-cash cost costs where there is no cash transaction but which are included in a body’s accounts (or taken into account in charging for a service) to establish the true cost of all the resourcesused.Non-departmental a body which has a role in the processes of government, but is not a government public body, NDPBdepartment or part of one. NDPBs accordingly operate at arm’s length from governmentMinisters.Notional cost of a cost which is taken into account in setting fees and charges to improve comparability with insuranceprivate sector service providers.The charge takes account of the fact that public bodies donot generally pay an insurance premium to a commercial insurer.the independent body responsible for collecting and publishing official statistics about theUK’s society and economy. (At the time of going to print legislation was progressing tochange this body to the Statistics Board).Office of Government an office of the Treasury, with a status similar to that of an agency, which aims to maximise Commerce, OGCthe government’s purchasing power for routine items and combine professional expertiseto bear on capital projects.Office of the the government department responsible for discharging the Paymaster General’s statutoryPaymaster General,responsibilities to hold accounts and make payments for government departments and OPGother public bodies.Orange bookthe informal title for Management of Risks: Principles and Concepts, which is published by theTreasury for the guidance of public sector bodies.Office for NationalStatistics, ONS60Managing Public Money

————————————————————————————————————————

Page 5
"
GLOSSARYOverdraftan account with a negative balance.Parliament’s formal agreement to authorise an activity or expenditure.Prerogative powerspowers exercisable under the Royal Prerogative, ie powers which are unique to the Crown,as contrasted with common-law powers which may be available to the Crown on the samebasis as to natural persons.Primary legislationActs which have been passed by the Westminster Parliament and, where they haveappropriate powers, the Scottish Parliament and the Northern Ireland Assembly. Begin asBills until they have received Royal Assent.arrangements under which a public sector organisation contracts with a private sectorentity to construct a facility and provide associated services of a specified quality over asustained period. See annex 7.5.Proprietythe principle that patterns of resource consumption should respect Parliament’s intentions,conventions and control procedures, including any laid down by the PAC. See box 2.4.Public Accountssee Committee of Public Accounts.CommitteePublic corporationa trading body controlled by central government, local authority or other publiccorporation that has substantial day to day operating independence. See section 7.8.Public Dividend finance provided by government to public sector bodies as an equity stake; an alternative to Capital, PDCloan finance.Public Service sets out what the public can expect the government to deliver with its resources. EveryAgreement, PSAlarge government department has PSA(s) which specify deliverables as targets or aimsrelated to objectives.a structured arrangement between a public sector and a private sector organisation tosecure an outcome delivering good value for money for the public sector. It is classified tothe public or private sector according to which has more control.Rate of returnthe financial remuneration delivered by a particular project or enterprise, expressed as apercentage of the net assets employed.Regularitythe principle that resource consumption should accord with the relevant legislation, therelevant delegated authority and this document. See box 2.4.Request for the functional level into which departmental Estimates may be split. RfRs contain a number Resources, RfRof functions being carried out by the department in pursuit of one or more of thatdepartment’s objectives.Resource accountan accruals account produced in line with the Financial Reporting Manual (FReM).Resource accountingthe system under which budgets, Estimates and accounts are constructed in a similar wayto commercial audited accounts, so that both plans and records of expenditure allow in fullfor the goods and services which are to be, or have been, consumed – ie not just the cashexpended.Resource budgetthe means by which the government plans and controls the expenditure of resources tomeet its objectives.Restitutiona legal concept which allows money and property to be returned to its rightful owner. Ittypically operates where another person can be said to have been unjustly enriched byreceiving such monies.Return on capital the ratio of profit to capital employed of an accounting entity during an identified period.employed, ROCEVarious measures of profit and of capital employed may be used in calculating the ratio.Public Privatepartnership, PPPPrivate Finance Initiative, PFIParliamentaryauthority61Managing Public Money
"
————————————————————————————————————————

Page 6

GLOSSARYRoyal charterthe document setting out the powers and constitution of a corporation established underprerogative power of the monarch acting on Privy Council advice.Second readingthe second formal time that a House of Parliament may debate a bill, although in practicethe first substantive debate on its content. If successful, it is deemed to denoteParliamentary approval of the principle of the proposed legislation.Secondary legislationlaws, including orders and regulations, which are made using powers in primary legislation.Normally used to set out technical and administrative provision in greater detail thanprimary legislation, they are subject to a less intense level of scrutiny in Parliament.European legislation is,however,often implemented in secondary legislation using powers inthe European Communities Act 1972.Service-level agreement between parties, setting out in detail the level of service to be performed.agreementWhere agreements are between central government bodies, they are not legally a contractbut have a similar function.Shareholder Executive a body created to improve the government’s performance as a shareholder in businesses.Spending reviewsets out the key improvements in public services that the public can expect over a givenperiod. It includes a thorough review of departmental aims and objectives to find the bestway of delivering the government’s objectives, and sets out the spending plans for the givenperiod.State aidstate support for a domestic body or company which could distort EU competition and sois not usually allowed. See annex 4.9.Statement of Excessa formal statement detailing departments’ overspends prepared by the Comptroller andAuditor General as a result of undertaking annual audits.Statement on Internal an annual statement that Accounting Officers are required to make as part of the accounts Control, SICon a range of risk and control issues.Subheadindividual elements of departmental expenditure identifiable in Estimates as single cells, forexample cell A1 being administration costs within a particular line of departmental spending.Supplyresources voted by Parliament in response to Estimates, for expenditure by governmentdepartments.Supply Estimatesa statement of the resources the government needs in the coming financial year, and forwhat purpose(s), by which Parliamentary authority is sought for the planned level ofexpenditure and income.Target rate of returnthe rate of return required of a project or enterprise over a given period, usually at least a year.Third sectorprivate sector bodies which do not act commercially,including charities,social and voluntaryorganisations and other not-for-profit collectives. See annex 7.7.Total Managed a Treasury budgeting term which covers all current and capital spending carried out by the Expenditure,TMEpublic sector (ie not just by central departments).Trading fundan organisation (either within a government department or forming one) which is largely orwholly financed from commercial revenue generated by its activities. Its Estimate shows itsnet impact, allowing its income from receipts to be devoted entirely to its business.Treasury Minutea formal administrative document drawn up by the Treasury, which may serve a wide varietyof purposes including seeking Parliamentary approval for the use of receipts asappropriations in aid, a remission of some or all of the principal of voted loans, andresponding on behalf of the government to reports by the Public Accounts Committee(PAC).62Managing Public Money

————————————————————————————————————————

Page 7

GLOSSARY63Managing Public MoneyValue for moneythe process under which organisation’s procurement, projects and processes aresystematically evaluated and assessed to provide confidence about suitability, effectiveness,prudence,quality,value and avoidance of error and other waste,judged for the public sectoras a whole.Virementthe process through which funds are moved between subheads such that additionalexpenditure on one is met by savings on one or more others.Votethe process by which Parliament approves funds in response to supply Estimates.Voted expenditureprovision for expenditure that has been authorised by Parliament. Parliament ‘votes’authority for public expenditure through the Supply Estimates process. Most expenditureby central government departments is authorised in this way.Wider market activity activities undertaken by central government organisations outside their statutory duties,using spare capacity and aimed at generating a commercial profit. See annex 7.6.Windfallmonies received by a department which were not anticipated in the spending review.

————————————————————————————————————————

Page 8

64Managing Public Money

Англо-русский экономический словарь > near cash
13 search

sə:tʃ
1. сущ.
1) а) поиски;
поиск, розыск( улик, пропавшего самолета, человека и т. п.) to conduct, make a search ≈ искать careful, painstaking, thorough search ≈ тщательные поиски exhaustive search компьют. ≈ исчерпывающий поиск, поиск методом полного перебора fruitless search ≈ бесплодные поиски the search for truth ≈ искания правды I am in search of a house. ≈ Я ищу себе дом.
2) а) обыск (чего и кого угодно) right of search unwarranted search and seizure body search б) таможенный досмотр
3) амер. расследование( какого-л. дела) ;
исследование( каких-л. фактов) ;
изучение, изыскание( научное и т. п.) literature search ≈ литературные искания Syn: investigation, exploration
2. гл.
1) искать;
вести поиски, разыскивать (тж. с for) to search for a lost girl ≈ разыскивать заблудившуюся девочку
2) а) шарить;
обыскивать;
производить обыск (личных вещей, в доме и т. п.) to search the car ≈ обыскивать машину Syn: hunt б) перен. искать (в памяти), перебирать, анализировать (свои чувства и т. п.), копаться у себя в душе
3) исследовать, вести исследования, поиск новых разработок (for, after) to search after new remedies ≈ разрабатывать новые средства лечения
4) редк. пронизывать, проникать;
пробирать до костей (о холоде, ветре и т. п.) ∙ search after search out search through search me! поиск(и) - the * for the missing airmen поиски пропавших летчиков - the * for /after/ truth поиски истины - the * for /after/ happiness погоня за счастьем - in * of smth. в поисках чего-л. - in * of health пытаясь восстановить здоровье - to be in * of employment подыскивать себе работу - he is in * for an apartment он ищет квартиру - to set out in * of smth. приняться за розыск чего-л. - in my * I found... в процессе поисков я обнаружил... - to make a * for smb., smth. разыскивать /искать/ кого-л., что-л. - to make a useful * among the old newspapers не без пользы порыться в старых газетах (военное) поиск;
поиск экипажа или самолета, совершившего вынужденную посадку (военное) поиск цели обыск - house-to-house *es повальные обыски - * warrant ордер на обыск - right of * право обыска судов (в открытом море) досмотр (таможенный и т. п.) (американизм) расследование;
исследование;
осмотр( редкое) пронизывающий холод или ветер (информатика) (информационный) поиск, перебор вариантов - area * групповой поиск - database * поиск в базе данныхх - logarithmic * двоичный поиск, поиск делением пополам - * image поисковый образ - * space область /зона/ поиска искать, отыскивать;
разыскивать - to * for a manuscript искать рукопись - to * after happiness стремиться к счастью - to * after new remedies разрабатывать новые средства лечения - to * for /after/ a lost child разыскивать заблудившегося ребенка - to * after truth стремиться к истине, биться в поисках истины найти, разыскать( обыкн. * out) - to * out all the facts выяснить все факты - to * out an old friend разыскать старого друга обыскивать, обшаривать - to * the city for the thief обшарить весь город в поисках вора - to * in the records for evidence перерыть все материалы для доказательства (чего-л.) - I've *ed my memory, but I can't remember that man's name я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека обыскивать, производить обыск - to * a house производить обыск в доме - to * a prisoner for a hidden weapon обыскивать заключенного в поисках спрятанного оружия досматривать, проводить досмотр (особ. таможенный) - to * a ship подвергать досмотру судно - luggage is *ed at the custom house багаж досматривается в таможне внимательно рассматривать;
изучать, наблюдать - to * the air (военное) наблюдать за воздухом /за небом/ - to * smb.'s face вглядываться в чье-л. лицо исследовать, изучать - to * a wound зондировать рану - to * one's heart проверять /анализировать/ свои чувства - to * one's conscience прислушиваться к своей совести, спрашивать свою совесть - to * through many a dusty document переворошить груду пыльных документов исследовать, отыскивать - to * through the dictionary for a word искать слово по всему словарю - to * a book for a passage worth quoting внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты исследовать, расследовать - to * into the cause of smth. расследовать причины чего-л. - to * into a matter изучать вопрос - to * to the root of smth. доискаться до корней чего-л. - to * into a secret пытаться раскрыть тайну пронизывать, проникать - to * ground (военное) простреливать местность - the cold wind *ed every part of the city холодный ветер гулял по всему городу - a hail of bullets *ed the trench град пуль обрушился на окопы (военное) разведывать;
вести поиск (военное) вести огонь с рассеиванием в глубину > * me! понятия не имею! active ~ рекл. активный поиск associative ~ ассоциативный поиск best-first ~ поиск по принципу сперва лучше bidirectional ~ двунаправленный поиск binary ~ двоичный поиск blind ~ полный перебор bodily ~ обыск body ~ обыск тела breadth-first ~ поиск в ширину case-insensitive ~ вчт. поиск без учета регистра case-sensitive ~ вчт. поиск с учетом регистра chained ~ вчт. связный поиск chained ~ цепной поиск ~ проникать;
the cold searched his marrow он продрог до мозга костей;
search out разыскать, найти conjunctive ~ конъюнктивный поиск customs ~ таможенный досмотр data-driven ~ прямой поиск database ~ вчт. поиск в базе данных depth-first ~ вчт. поиск в глубину dichotomizing ~ двоичный поиск disjunctive ~ дизъюнктивный поиск exhaustive ~ полный перебор exhaustive ~ полный перебор вариантов file ~ вчт. поиск файлов goal-driven ~ обратный поиск house ~ домашний обыск ~ поиски;
I am in search of a house я ищу себе дом;
a search for a missing aircraft поиски пропавшего самолета incremental ~ пошаговый поиск job ~ поиск работы key ~ вчт. поиск по ключу limit-type ~ граничный поиск logarithmic ~ поиск делением пополам multiway ~ вчт. многоканальный поиск novelty ~ поиски новизны pattern ~ вчт. непосредственный поиск preorder tree ~ вчт. поиск в ширину random ~ случайный поиск search вести розыск ~ внимательно рассматривать ~ досмотр судна ~ зондировать (рану) ~ изучать ~ изыскание ~ искать (for) ~ вчт. искать ~ исследование;
изыскание ~ исследование ~ исследовать;
to search one's heart анализировать свои чувства ~ исследовать ~ обыск;
right of search юр. право обыска судов ~ обыск ~ обыскивать ~ осмотр ~ перебор вариантов ~ вчт. поиск ~ поиск ~ поиски;
I am in search of a house я ищу себе дом;
a search for a missing aircraft поиски пропавшего самолета ~ производить досмотр судна ~ производить обыск ~ проникать;
the cold searched his marrow он продрог до мозга костей;
search out разыскать, найти ~ расследование ~ розыск ~ шарить;
обыскивать;
to search a house производить обыск в доме;
to search one's memory вспоминать, напрягая память ~ шарить;
обыскивать;
to search a house производить обыск в доме;
to search one's memory вспоминать, напрягая память ~ attr. поисковый ~ for вести поиск ~ for искать ~ поиски;
I am in search of a house я ищу себе дом;
a search for a missing aircraft поиски пропавшего самолета ~ for jobs поиски работы ~ in bankruptcy расследование причин банкротства to ~ out an old friend разыскать старого друга;
search me! разг. почем я знаю! ~ of premises обыск помещений ~ исследовать;
to search one's heart анализировать свои чувства ~ шарить;
обыскивать;
to search a house производить обыск в доме;
to search one's memory вспоминать, напрягая память ~ проникать;
the cold searched his marrow он продрог до мозга костей;
search out разыскать, найти to ~ out an old friend разыскать старого друга;
search me! разг. почем я знаю! serial ~ последовательный поиск title ~ именной поиск tree ~ поиск по дереву

Большой англо-русский и русско-английский словарь > search
14 state

I steit noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.)

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; (also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.)

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; (also adjective) state occasions/banquets.)

•

- stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state
II steit verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.)

- statement

state¹ n

1. estado / condición

he's in a state of shock está en estado de shock

2. estado

how many states are there in the USA? ¿cuántos estados tiene Estados Unidos?

state² vb declarar / afirmar

he stated that he was innocent declaró que era inocente

El gerundio de state se escribe stating

state

tr[steɪt]

noun

1 (condition) estado

■ the state of the economy el estado de la economía

■ a state of shock un estado de shock

■ it's in a bad/good state of repair está en mal/buen estado

■ a terrible state of affairs una situación terrible

■ look at the state of this room! ¡mira cómo está la habitación!

2 SMALLPOLITICS/SMALL (government) estado

■ affairs/matters of state asuntos del estado

■ Church and State la Iglesia y el Estado

3 (country, division of country) estado

■ a member state of EEC un país miembro de la CEE

■ one-party state estado de partido único

■ head of state jefe de estado

4 (ceremony, pomp) ceremonia, pompa, solemnidad nombre femenino

adjective

1 SMALLPOLITICS/SMALL estatal, del estado

■ it came under state ownership pasó a ser propiedad del estado

transitive verb

1 (say, declare, express) exponer, declarar, afirmar

■ please state your name diga su nombre por favor

■ she's not afraid to state her views no tiene miedo de dar su opinión

■ he stated the facts clearly and simply expuso los hechos clara y simplemente

■ the document states the conditions el documento establece las condiciones

2 (specify) fijar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a state about something estar nervioso,-a por algo

to be in no fit state to do something no estar en condiciones de hacer algo

to get (oneself) into a state about something ponerse nervioso,-a por algo

to lie in state estar de cuerpo presente

to state the obvious estar de más decir(lo)

state benefit subsidio del estado

state capitalism capitalismo del estado

State Department SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL Ministerio de Asuntos Exteriores

state education enseñanza pública

state institution institución nombre femenino estatal

state occasion ocasión nombre femenino de estado

state of emergency estado de emergencia

state of mind estado de ánimo

state school escuela estatal, escuela pública

state secret secreto de estado

state visit visita de estado

the state opening of Parliament la apertura del Parlamento

the States los Estados nombre masculino plural Unidos

state ['steɪt] vt, stated ; stating

1) report: puntualizar, exponer (los hechos, etc.)

state your name: diga su nombre

2) establish, fix: establecer, fijar

state n

1) condition: estado m, condición f

a liquid state: un estado líquido

state of mind: estado de ánimo

in a bad state: en malas condiciones

2) nation: estado m, nación f

3) : estado m (dentro de un país)

the States: los Estados Unidos

state

adj.

• del estado adj.

• estatal adj.

• público, -a adj.

n.

• condición s.f.

• estación s.f.

• estado s.m.

• fausto s.m.

• paraje s.m.

• pompa s.f.

• tenor s.m.

v.

• afirmar v.

• declarar (Jurisprudencia) v.

• expresar v.

• plantear v.

• representar v.

I steɪt
1) noun

Sense I

2)

a) c ( nation) estado m; (before n)

state visit — visita f oficial, visita f de estado

b) c ( division of country) estado m

<the Staxes, police> — ( in US) del estado, estatal

3) u c ( Govt) estado m

affairs of state — asuntos mpl de estado

Church and State — la Iglesia y el Estado; (before n) (esp BrE) <control, funding> estatal

state education — enseñanza f pública

state pension — pensión f del estado

state school — escuela f pública or estatal or del estado

4) u ( pomp)

to lie in state — yacer* en capilla ardiente; (before n)

state occasion — ocasión f solemne

Sense II

5) c

a) ( condition) estado m

state of war/emergency — estado de guerra/emergencia

State of the Union message — ( in US) mensaje m or informe m presidencial sobre el estado de la Nación

in a poor state of repair — en bastante mal estado

state of health — (estado m de) salud f

state of mind — estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision — no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a state of affairs! — qué situación tan lamentable!

b) ( poor condition) (colloq)

just look at the state of your fingernails! — mira cómo tienes esas uñas!

she always leaves the kitchen in a state — siempre deja la cocina hecha un asco (fam)

c) ( anxious condition) (colloq)

to be in/get (oneself) into a state about something — estar*/ponerse* nervioso por algo

II

transitive verb \<\<person\>\> \<\<facts/case\>\> exponer*; \<\<problem\>\> plantear, exponer*; \<\<name/address\>\> ( in writing) escribir*, consignar (frml); ( orally) decir*; \<\<law/document\>\> establecer*, estipular

he stated that he had seen her there earlier — afirmó haberla visto antes allí

to state one's views — dar* su (or mi etc) opinión, exponer* su (or mi etc) punto de vista

he clearly stated that... — dijo or manifestó claramente que...

as stated above — como se indica más arriba

[steɪt]
1. N

1) (=condition) estado m

the current state of the housing market — el estado actual del mercado inmobiliario

• if this state of affairs continues — si las cosas siguen así

it is a sorry state of affairs when... — es una situación lamentable cuando...

• state of alert — estado m de alerta

• state of grace — estado m de gracia

• state of health — (estado m de) salud f

• to be in a bad or poor state — estar en mal estado

to be in a good state — estar en buenas condiciones

it wasn't in a fit state to be used — no estaba en condiciones de ser usado

he's not in a fit state to do it — no está en condiciones para hacerlo

he arrived home in a shocking state — llegó a casa hecho una pena

she was in no state to talk — no estaba en condiciones para hablar

• state of mind — estado m de ánimo

he was in an odd state of mind — estaba raro

• the state of the nation — el estado de la nación

• state of play — (Sport) situación f del juego

what's the state of play? — (fig) ¿cuál es la situación?

• state of repair — estado m

• state of siege — estado m de sitio

• state of war — estado m de guerra

• state of weightlessness — estado m de ingravidez

2) * (=poor condition)

• you should have seen the state the car was in — tenías que haber visto cómo estaba el coche

• just look at the state of this room! — ¡mira cómo está esta habitación!

• the flat was in a right state after the party — el piso estaba hecho un asco después de la fiesta *

3) * (=agitated condition)

• to be in a state — estar nervioso

his wife is in a terrible state — su mujer está nerviosísima

• to get into a state — ponerse nervioso

now don't get into a state about it — no te pongas nervioso

4) (=region, country) estado m

the State of Washington — el estado de Washington

the State of Israel — el estado de Israel

• the States * — (=USA) los Estados Unidos

• a state within a state — un estado dentro de un estado

5) (=government)

the State — el Estado

affairs of state — asuntos mpl de estado

Secretary of State — (US) Secretario(-a) m / f de Asuntos Exteriores

Secretary of State for Education — (Brit) Secretario(-a) m / f de Educación

6) (=rank) rango m ; (=office) cargo m

the state of bishop — la dignidad de obispo

7) (=pomp)

• to dine in state — cenar con mucha ceremonia

• to lie in state — estar de cuerpo presente

• to live in state — vivir lujosamente

• robes of state — ropas fpl de investidura

2. VT

1) frm (=say, show)

state your address and telephone number — (on form) escriba su dirección y número de teléfono; (orally) diga su dirección y número de teléfono

as stated above — como se indica más arriba

to state that... — [rules, law] estipular que...

it is nowhere stated that... — no se dice en ninguna parte que...

the article stated that she had been interviewed by the police — el artículo afirmaba que la policía la había interrogado

it must be stated in the records that... — tiene que hacerse constar en los archivos que...

2) (=declare, affirm) declarar

he has stated his intention to run for President — ha declarado su intención de presentarse como candidato a la presidencia

he has publicly stated that... — ha declarado públicamente que...

3) (=expound on, set out) [+ views] dar, expresar; [+ facts, case, problem] exponer

he was asked to state his views on the subject — se le pidió que diera or expresara su opinión sobre el asunto

I'm simply stating the facts — simplemente estoy exponiendo los hechos

to state the case for the prosecution — exponer los argumentos de la acusación

3.

CPD (Pol) [policy, documents, security] del Estado; [capitalism, socialism, visit, funeral, business] de estado

state aid N — ayuda f estatal

state apartments NPL — apartamentos destinados a visitas de mandatarios

state bank (US) N — banco m estatal or del Estado

state banquet N — banquete m de gala

state benefit N — subsidios mpl del Estado, subsidios mpl estatales

those receiving or on state benefit — aquellos que cobran subsidios del Estado or estatales

State Capitol N — (US) edificio donde tiene su sede el poder legislativo de un estado

state control N — control m público or estatal

to be/come under state control — pasar a manos del Estado

State Department N — (US) Ministerio m de Asuntos Exteriores

state education N — enseñanza f pública

State Enrolled Nurse N — (Brit) (formerly) enfermero(-a) m / f diplomado(-a) (con dos años de estudios)

state fair N — (US) feria f estatal

state funding N — financiación f pública

state highway N — (US) carretera f nacional

state legislature N — (US) poder m legislativo del estado

state line N — (US) frontera f de estado

state militia N — (US) [of specific state] milicia f del estado

state occasion N — acontecimiento m solemne

state of emergency N — estado m de emergencia

State of the Union Address N — (US) discurso m sobre el estado de la nación

See:

see cultural note STATE OF THE UNION ADDRESS in state

state ownership N —

they believe in state ownership of the means of production — creen que los medios de producción deberían estar en manos del Estado, son partidarios de que los medios de producción estén en manos del Estado

state pension N — pensión f del Estado, pensión f estatal

state police N — [of country] policía f nacional; (US) [of specific state] policía f del estado

state prison N — (US) cárcel f estatal, prisión f estatal

State Registered Nurse N — (Brit) (formerly) enfermero(-a) m / f diplomado(-a) (con tres años de estudios)

State Representative N — (US) (Pol) representante mf del estado

State's attorney N — (US) procurador(a) m / f del Estado

state school N — (Brit) colegio m público, escuela f pública

state secret N — (lit, fig) secreto m de estado

state sector N — sector m estatal

State Senator N — (US) senador(a) m / f del estado

States' rights NPL — (US) derechos mpl de los estados

state subsidy N — subvención f estatal

state tax N — (US) [of specific state] impuesto m del estado

state trooper N — (US) [of specific state] policía mf del estado

state university N — (US) universidad f pública
STATE OF THE UNION ADDRESS Se denomina State of the Union Address al discurso que el presidente de Estados Unidos dirige cada mes de enero al Congreso y al pueblo estadounidense, en que muestra su visión de la nación y la economía y explica sus planes para el futuro. Como el discurso recibe una amplia cobertura informativa, el mensaje del presidente va dirigido no solo a los parlamentarios sino a todo el país. Esta tradición de dirigirse al Congreso tras las vacaciones de Navidad se debe a que es un requisito de la Constitución que el presidente informe al Congreso de vez en cuando sobre the State of the Union.
STATES' RIGHTS state En EE.UU., States' rights son los derechos de los estados (como por ejemplo la recaudación de impuestos, la aprobación de leyes o el control sobre la educación pública) frente a los del gobierno federal. En la Décima Enmienda de la Constitución se dice que los poderes que la Constitución no concede a los Estados Unidos "se reservan a cada estado particular o al pueblo" y este polémico principio sirvió para justificar la secesión de los estados sureños antes de la Guerra Civil y se convirtió en una consigna contra la integración racial en el sur durante los años 50. Debido a la actual falta de confianza en el gobierno federal, que acapara cada vez más poderes a costa de un aumento del gasto, este principio tiene cada vez más seguidores.
* * *

I [steɪt]
1) noun

Sense I

2)

a) c ( nation) estado m; (before n)

state visit — visita f oficial, visita f de estado

b) c ( division of country) estado m

<the Staxes, police> — ( in US) del estado, estatal

3) u c ( Govt) estado m

affairs of state — asuntos mpl de estado

Church and State — la Iglesia y el Estado; (before n) (esp BrE) <control, funding> estatal

state education — enseñanza f pública

state pension — pensión f del estado

state school — escuela f pública or estatal or del estado

4) u ( pomp)

to lie in state — yacer* en capilla ardiente; (before n)

state occasion — ocasión f solemne

Sense II

5) c

a) ( condition) estado m

state of war/emergency — estado de guerra/emergencia

State of the Union message — ( in US) mensaje m or informe m presidencial sobre el estado de la Nación

in a poor state of repair — en bastante mal estado

state of health — (estado m de) salud f

state of mind — estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision — no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a state of affairs! — qué situación tan lamentable!

b) ( poor condition) (colloq)

just look at the state of your fingernails! — mira cómo tienes esas uñas!

she always leaves the kitchen in a state — siempre deja la cocina hecha un asco (fam)

c) ( anxious condition) (colloq)

to be in/get (oneself) into a state about something — estar*/ponerse* nervioso por algo

II

transitive verb \<\<person\>\> \<\<facts/case\>\> exponer*; \<\<problem\>\> plantear, exponer*; \<\<name/address\>\> ( in writing) escribir*, consignar (frml); ( orally) decir*; \<\<law/document\>\> establecer*, estipular

he stated that he had seen her there earlier — afirmó haberla visto antes allí

to state one's views — dar* su (or mi etc) opinión, exponer* su (or mi etc) punto de vista

he clearly stated that... — dijo or manifestó claramente que...

as stated above — como se indica más arriba

English-spanish dictionary > state
15 Swan, Sir Joseph Wilson

SUBJECT AREA: Electricity, Photography, film and optics

[br]

b. 31 October 1828 Sunderland, England

d. 27 May 1914 Warlingham, Surrey, England

[br]

English chemist, inventor in Britain of the incandescent electric lamp and of photographic processes.

[br]

At the age of 14 Swan was apprenticed to a Sunderland firm of druggists, later joining John Mawson who had opened a pharmacy in Newcastle. While in Sunderland Swan attended lectures at the Athenaeum, at one of which W.E. Staite exhibited electric-arc and incandescent lighting. The impression made on Swan prompted him to conduct experiments that led to his demonstration of a practical working lamp in 1879. As early as 1848 he was experimenting with carbon as a lamp filament, and by 1869 he had mounted a strip of carbon in a vessel exhausted of air as completely as was then possible; however, because of residual air, the filament quickly failed.

Discouraged by the cost of current from primary batteries and the difficulty of achieving a good vacuum, Swan began to devote much of his attention to photography. With Mawson's support the pharmacy was expanded to include a photographic business. Swan's interest in making permanent photographic records led him to patent the carbon process in 1864 and he discovered how to make a sensitive dry plate in place of the inconvenient wet collodian process hitherto in use. He followed this success with the invention of bromide paper, the subject of a British patent in 1879.

Swan resumed his interest in electric lighting. Sprengel's invention of the mercury pump in 1865 provided Swan with the means of obtaining the high vacuum he needed to produce a satisfactory lamp. Swan adopted a technique which was to become an essential feature in vacuum physics: continuing to heat the filament during the exhaustion process allowed the removal of absorbed gases. The inventions of Gramme, Siemens and Brush provided the source of electrical power at reasonable cost needed to make the incandescent lamp of practical service. Swan exhibited his lamp at a meeting in December 1878 of the Newcastle Chemical Society and again the following year before an audience of 700 at the Newcastle Literary and Philosophical Society. Swan's failure to patent his invention immediately was a tactical error as in November 1879 Edison was granted a British patent for his original lamp, which, however, did not go into production. Parchmentized thread was used in Swan's first commercial lamps, a material soon superseded by the regenerated cellulose filament that he developed. The cellulose filament was made by extruding a solution of nitro-cellulose in acetic acid through a die under pressure into a coagulating fluid, and was used until the ultimate obsolescence of the carbon-filament lamp. Regenerated cellulose became the first synthetic fibre, the further development and exploitation of which he left to others, the patent rights for the process being sold to Courtaulds.

Swan also devised a modification of Planté's secondary battery in which the active material was compressed into a cellular lead plate. This has remained the central principle of all improvements in secondary cells, greatly increasing the storage capacity for a given weight.

[br]

Principal Honours and Distinctions

Knighted 1904. FRS 1894. President, Institution of Electrical Engineers 1898. First President, Faraday Society 1904. Royal Society Hughes Medal 1904. Chevalier de la Légion d'Honneur 1881.

Bibliography

2 January 1880, British patent no. 18 (incandescent electric lamp).

24 May 1881, British patent no. 2,272 (improved plates for the Planté cell).

1898, "The rise and progress of the electrochemical industries", Journal of the Institution of Electrical Engineers 27:8–33 (Swan's Presidential Address to the Institution of Electrical Engineers).

Further Reading

M.E.Swan and K.R.Swan, 1968, Sir Joseph Wilson Swan F.R.S., Newcastle upon Tyne (a detailed account).

R.C.Chirnside, 1979, "Sir Joseph Swan and the invention of the electric lamp", IEE

Electronics and Power 25:96–100 (a short, authoritative biography).

GW

Biographical history of technology > Swan, Sir Joseph Wilson
16 search

1. [sɜ:tʃ] n
1. 1) поиск(и)

the search for the missing airmen - поиски пропавших лётчиков

the search for /after/ truth - поиски истины

the search after /for/ happiness [a fortune] - погоня за счастьем [за богатством]

in search of smth. - в поисках чего-л.

in search of health - пытаясь восстановить здоровье

to be in search of employment - подыскивать себе работу

he is in search of an apartment - он ищет квартиру

to set out in search of smth. - приняться за розыск чего-л.

in my search I found... - в процессе поисков я обнаружил...

to make a search for smb., smth. - разыскивать /искать/ кого-л., что-л.

to make a useful search among the old newspapers [through medical literature] - не без пользы порыться в старых газетах [в медицинской литературе]

2) воен. поиск; поиск экипажа или самолёта, совершившего вынужденную посадку

3) воен. поиск цели

2. обыск

house-to-house searches - повальные обыски

search warrant - ордер на обыск

right of search - право обыска судов ( в открытом море)

3. досмотр (таможенный и т. п.)

4. амер.

1) расследование

2) исследование; осмотр

5. редк. пронизывающий холод или ветер

6. информ. (информационный) поиск, перебор вариантов

area search - групповой поиск

database search - поиск в базе данных

logarithmic search - двоичный поиск, поиск делением пополам

search image - поисковый образ

search space - область /зона/ поиска
2. [sɜ:tʃ] v
1. 1) искать; отыскивать, разыскивать

to search for a manuscript [for a book, for a lost ring] - искать рукопись [книгу, потерянное кольцо]

to search after happiness - стремиться к счастью

to search after new remedies - разрабатывать новые средства лечения

to search for /after/ a lost child - разыскивать заблудившегося ребёнка

to search after truth - стремиться к истине, биться в поисках истины

2) найти, разыскать (обыкн. search out)

to search out all the facts - выяснить все факты

to search out an old friend - разыскать старого друга

2. 1) обыскивать, обшаривать

to search the city for the thief - обшарить весь город в поисках вора

to search in the records for evidence - перерыть все материалы для доказательства (чего л.)

I've searched my memory, but I can't remember that man's name - я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека

2) обыскивать, производить обыск

to search a house - производить обыск в доме

to search the prisoner for a hidden weapon - обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия

3) досматривать, проводить досмотр (особ. таможенный)

to search a ship [a passenger's trunks] - подвергать досмотру судно [багаж пассажира]

luggage is searched at the custom house - багаж досматривается в таможне

3. внимательно рассматривать; изучать, наблюдать

to search the air - воен. наблюдать за воздухом /за небом/

to search smb.'s face - вглядываться в чьё-л. лицо

4. 1) исследовать, изучать

to search a wound - зондировать рану

to search one's heart - проверять /анализировать/ свои чувства

to search one's conscience - прислушиваться к своей совести, спрашивать свою совесть

to search through many a dusty document - переворошить груду пыльных документов

2) исследовать, отыскивать

to search through the dictionary for a word - искать слово по всему словарю

to search a book for a passage worth quoting - внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты

3) исследовать, расследовать

to search into the cause of smth. - расследовать причины чего-л.

to search into a matter [the cause of the disaster] - изучать вопрос [причину катастрофы]

to search to the root of smth. - доискаться до корней чего-л.

to search into a secret - пытаться раскрыть тайну

5. пронизывать, проникать

to search ground - воен. простреливать местность

the cold wind searched every part of the city - холодный ветер гулял по всему городу

a hail of bullets searched the trench - град пуль обрушился на окопы

6. воен. разведывать; вести поиск

7. воен. вести огонь с рассеиванием в глубину

♢ search me! - понятия не имею!

НБАРС > search
17 snap

snap [snæp] (pt & pp snapped, cont snapping)

1 noun

(a) (of whip) claquement m; (of something breaking, opening, closing) bruit m sec;

∎ with a snap of his fingers en claquant des doigts;

∎ to open/to close sth with a snap ouvrir/refermer qch d'un coup sec;

∎ the branch broke with a snap la branche a cassé avec un bruit sec

(b) (of jaws)

∎ to make a snap at sb/sth essayer de mordre qn/qch;

∎ the dog made a snap at the bone le chien a essayé de happer l'os

(c) familiar (photo) photo^□ f, instantané^□ m;

∎ to take a snap of sb prendre qn en photo;

∎ holiday snaps photos fpl de vacances

(d) British Cards ≃ bataille f;

∎ to play snap ≃ jouer à la bataille

(e) Meteorology

∎ a cold snap, a snap of cold weather une vague de froid

(f) familiar (effort) effort^□ m; (energy) énergie^□ f;

∎ put some snap into it! allez, mettez-y un peu de nerf!

(g) American familiar (easy task)

∎ it's a snap! c'est simple comme bonjour!

(h) Cookery biscuit m, petit gâteau m sec

(i) (clasp, fastener) fermoir m; (press stud) bouton-pression m

(j) North of England familiar (food) bouffe f

(k) (in American football) remise f directe

2 adjective

(a) (vote) éclair; (reaction) immédiat; (judgment) irréfléchi, hâtif;

∎ she made a snap decision to go to Paris elle décida tout à coup d'aller à Paris;

∎ the President made a snap decision to send troops le Président décida immédiatement d'envoyer des troupes;

∎ to call a snap election procéder à une élection surprise

(b) American familiar (easy) facile^□

3 transitive verb

(a) (break) casser net;

∎ to snap sth in two or in half casser qch en deux d'un coup sec

(b) (crack → whip, fingers, rubber band) faire claquer;

∎ she snapped her case shut elle ferma sa valise d'un coup sec;

∎ she only needs to snap her fingers and he comes running il lui suffit de claquer des doigts pour qu'il arrive en courant;

∎ to snap one's fingers at sb (to gain attention) faire claquer ses doigts pour attirer l'attention de qn; (mockingly) faire la nique à qn;

∎ they snapped their fingers at the idea ils ont rejeté l'idée avec mépris

(c) (say brusquely) dire d'un ton sec ou brusque;

∎ "no", he snapped "non", dit-il d'un ton sec;

∎ to snap an order at sb lancer un ordre à qn d'un ton sec

(d) (seize → gen) saisir; (→ of dog) happer;

∎ she snapped the letter out of my hand elle m'a arraché la lettre des mains

(e) familiar (photograph) prendre une photo de^□

4 intransitive verb

(a) (break → branch) se casser net ou avec un bruit sec, craquer; (→ elastic band) claquer; (→ rope) se casser, rompre;

∎ to snap in two se casser net

(b) (make cracking sound → whip, fingers, jaw) claquer;

∎ to snap open/shut s'ouvrir/se fermer avec un bruit sec ou avec un claquement;

∎ familiar snap to it! grouille-toi!, magne-toi!

(c) figurative (person, nerves) craquer;

∎ after his divorce he just snapped après son divorce, il a craqué

(d) (speak brusquely)

∎ to snap at sb parler à qn d'un ton sec;

∎ there's no need to snap! tu n'as pas besoin de me/lui/ etc parler sur ce ton-là!

(e) (try to bite)

∎ to snap at chercher à ou essayer de mordre;

∎ the dog snapped at his ankles le chien essayait de lui mordre les chevilles;

∎ the fish snapped at the bait les poissons cherchaient à happer l'appât;

∎ figurative the taxmen were beginning to snap at his heels les impôts commençaient à le talonner

(f) familiar (take photos)

∎ tourists snapping away with their cameras des touristes qui n'arrêtent pas de prendre des photos

5 exclamation British

(a) Cards

∎ snap! ≃ bataille!

(b) familiar (in identical situation)

∎ snap! tiens!^□, quelle coïncidence!^□ ;

∎ my mother's a teacher - snap, so's mine! ma mère est prof - tiens! la mienne aussi!

6 adverb

∎ to go snap casser net

►► American snap bean haricot m vert;

snap fastener (press stud) bouton-pression m, pression f; (clasp → on handbag, necklace) fermoir m (à pression)

➲ snap back intransitive verb

(a) (trigger, elastic) revenir brusquement

(b) (reply brusquely) répondre d'un ton sec

➲ snap off

1 separable transitive verb

casser;

∎ he snapped off a piece of chocolate il a cassé un morceau de chocolat;

∎ familiar to snap sb's head off envoyer promener qn

2 intransitive verb

(se) casser net

➲ snap on separable transitive verb

American

∎ to snap a light on allumer une lampe

➲ snap out

1 separable transitive verb

(question) poser d'un ton sec; (order, warning) lancer brutalement;

∎ "stop!", he snapped out "arrête!", lança-t-il brutalement

2 intransitive verb

∎ to snap out of (depression, mood, trance) se sortir de, se tirer de; (temper) dominer, maîtriser;

∎ snap out of it! (out of depression) secoue-toi!; (out of bad temper) arrête de t'énerver comme ça!;

∎ he can't seem to snap out of this mood he's in il n'a pas l'air de vouloir changer d'humeur

➲ snap up separable transitive verb

(a) (of dog, fish) happer, attraper

(b) (bargain, offer, opportunity) sauter sur, se jeter sur;

∎ the records were snapped up in no time les disques sont partis ou se sont vendus en un rien de temps;

∎ the cakes/the best bargains were soon snapped up les gâteaux sont partis/les meilleures affaires sont parties très vite

(c) American familiar (idiom)

∎ snap it up! dépêchons!

Un panorama unique de l'anglais et du français > snap
18 Lee, Revd William

SUBJECT AREA: Textiles

[br]

d. c. 1615

[br]

English inventor of the first knitting machine, called the stocking frame.

[br]

It would seem that most of the stories about Lee's invention of the stocking frame cannot be verified by any contemporary evidence, and the first written accounts do not appear until the second half of the seventeenth century. The claim that he was Master of Arts from St John's College, Cambridge, was first made in 1607 but cannot be checked because the records have not survived. The date for the invention of the knitting machine as being 1589 was made at the same time, but again there is no supporting evidence. There is no evidence that Lee was Vicar of Calverton, nor that he was in Holy Orders at all. Likewise there is no evidence for the existence of the woman, whether she was girlfriend, fiancée or wife, who is said to have inspired the invention, and claims regarding the involvement of Queen Elizabeth I and her refusal to grant a patent because the stockings were wool and not silk are also without contemporary foundation. Yet the first known reference shows that Lee was the inventor of the knitting machine, for the partnership agreement between him and George Brooke dated 6 June 1600 states that "William Lee hath invented a very speedy manner of making works usually wrought by knitting needles as stockings, waistcoats and such like". This agreement was to last for twenty-two years, but terminated prematurely when Brooke was executed for high treason in 1603. Lee continued to try and exploit his invention, for in 1605 he described himself as "Master of Arts" when he petitioned the Court of Aldermen of the City of London as the first inventor of an engine to make silk stockings. In 1609 the Weavers' Company of London recorded Lee as "a weaver of silk stockings by engine". These petitions suggest that he was having difficulty in establishing his invention, which may be why in 1612 there is a record of him in Rouen, France, where he hoped to have better fortune. If he had been invited there by Henry IV, his hopes were dashed by the assassination of the king soon afterwards. He was to supply four knitting machines, and there is further evidence that he was in France in 1615, but it is thought that he died in that country soon afterwards.

The machine Lee invented was probably the most complex of its day, partly because the need to use silk meant that the needles were very fine. Henson (1970) in 1831 took five pages in his book to describe knitting on a stocking frame which had over 2,066 pieces. To knit a row of stitches took eleven separate stages, and great care and watchfulness were required to ensure that all the loops were equal and regular. This shows how complex the machines were and points to Lee's great achievement in actually making one. The basic principles of its operation remained unaltered throughout its extraordinarily long life, and a few still remained in use commercially in the early 1990s.

[br]

Further Reading

J.T.Millington and S.D.Chapman (eds), 1989, Four Centuries of Machine Knitting, Commemorating William Lee's Invention of the Stocking Frame in 1589, Leicester (N.Harte examines the surviving evidence for the life of William Lee and this must be considered as the most up-to-date biographical information).

Dictionary of National Biography (this contains only the old stories).

Earlier important books covering Lee's life and invention are G.Henson, 1970, History of the Framework Knitters, reprint, Newton Abbot (orig. pub. 1831); and W.Felkin, 1967, History of the Machine-wrought Hosiery and Lace Manufactures, reprint, Newton Abbot (orig. pub. 1867).

M.Palmer, 1984, Framework Knitting, Aylesbury (a simple account of the mechanism of the stocking frame).

R.L.Hills, "William Lee and his knitting machine", Journal of the Textile Institute 80(2) (a more detailed account).

M.Grass and A.Grass, 1967, Stockings for a Queen. The Life of William Lee, the Elizabethan Inventor, London.

RLH

Biographical history of technology > Lee, Revd William
19 head

1. n голова

bald head — лысая голова, лысина

bullet head — круглая голова

taller by a head, a head taller — на голову выше

a blow on the head — удар по голове

a nod of the head — утвердительный кивок головы

to fall head first — упасть головой вперёд

to feel heavy in the head — ощущать тяжесть в голове

a price was set on his head — за его голову была назначена награда

my head aches — у меня болит голова

mole head — голова мола

pier head — голова быка

rudder head — голова руля

bitt head — голова битенга

dense head — глупая голова

2. n головной портрет, изображение головы

head fat — головной жир

head oil — головной жир

head note — головная нота

head -up — поднятая голова

head net — сетка на голову

3. n жизнь

it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

4. n ум, рассудок; способности

a clear head — ясный ум

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

a hot head — горячая голова, горячий человек

a wooden head — тупица

use your head — подумай хорошенько

he has a good head for figures — ему хорошо даётся арифметика

it came into his head — ему пришло в голову

head noises — шум в голове

5. n переносимость, способность

he has a good head for heights — он хорошо переносит высоту

strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея

6. n человек

the wiser heads — мудрецы

the crowned heads — коронованные особы

to spend a certain sum per head per year — тратить определённую сумму в год на человека

7. n голова скота

a thousand head of cattle — тысяча голов скота

he shook his head glumly — он с хмурым видом покачал головой

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

head of tender — голова перекачиваемой партии нефтепродукта

head down — выполняемый при положении пациента головой вниз

forearm head stand — стойка с опорой на предплечья и голову

8. n стадо; стая

a large head of game — огромное скопление дичи

9. n с. -х. поголовье

10. n амер. разг. головная боль

he has a head — у него голова болит с похмелья

head block — головной блок-участок

ingot head — головная часть слитка

head sugar — головной сахар-рафинад

jetty head — головная часть причала

rocket head — головная часть ракеты

11. n сл. рот

12. n рога

13. n уст. причёска; волосы

I combed his head — я причесал

frosty head — серебристые волосы

14. n наркоман

head shop — магазин для наркоманов

15. n фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head — большой любитель кино

16. a верхний; передний; головной

head reductions rolls — головной размольный вальцовый станок

head of tidewater — верхний участок зоны воздействия прилива

head roll scraper — скребок для очистки верхнего вальца

waste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход

head reach — выбег корабля по инерции с переднего хода

17. a главный, старший

head nurse — старшая медицинская сестра

head waiter — метрдотель

head officer — главный чиновник

head cataloger — главный каталогизатор

head animator — главный художник - мультипликатор

head boy — старший префект, старший ученик, староста

head girl — старший префект, старшая ученица, староста

18. a встречный

head tide — встречное течение

head sea — встречная волна

head wind — встречный ветер

cross head wind — боковой встречный ветер

19. a предназначенный для ношения на голове; головной

faulty position of the head — неправильное положение головы

bobble head doll syndrome — синдром качающейся головы куклы

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

20. v возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army — возглавлять армию

sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки

drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

head pump — ручной насос для откачки воды из форпика

to proceed head on to the sea — идти против волны

head of state parliament — глава парламента

21. v превосходить; быть первым

he heads all the records — он бьёт все рекорды

to be head over ears in work — быть по горло занятым работой

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

head aspirating leg — аспирационный канал первой продувки

to be head over ears in love — быть безумно влюблённым

head of the break — первая драная система

22. v озаглавливать; начинать

to head a section — озаглавить раздел

23. v начинать, быть началом, открывать

these words head the charge — так начинается обвинительное заключение

head of band — начало полосы

head of spectral band — начало полосы спектра

keyboard buffer head — начало буфера клавиатуры

24. v направлять

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

25. v направляться; держать курс

to head south — держать курс на юг

head on — держать курс

angle of head — угол курса

head for — держать курс на

to head on — держать курс

to head on the south — держать курс на юг

26. v мешать, препятствовать

to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

27. v уступать дорогу

28. v подниматься к истокам; обходить

the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его

river head — исток реки

head tank — напорный бак

davit head — нок шлюпбалки

boom head — нок грузовой стрелы

derrick head — нок грузовой стрелы

29. v двигаться навстречу

he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

30. v навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble — навлекать на себя неприятности;

31. v брать начало, вытекать

the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

head record — паспортная запись в начале массива; запись-заголовок

32. v насаживать, приделывать головку

to head a barrel — вставлять днище в бочку

two-gap head — головка с двумя зазорами

cementing head — цементировочная головка

combination head — универсальная головка

connection head — соединительная головка

densitometer head — головка денситометра

33. v завиваться, образовывать кочаны

cabbage head — вилок, кочан капусты

34. v колоситься

35. v нарвать, созреть

36. v достигать наивысшей, критической точки

shower head — душевая точка

refacing head — головка для заточки

to hit the nail on the head — попасть в точку

critical suction head — критическая высота всасывания

37. v срезать верхушку

he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane — взмахом трости он срезал голову одуванчика

38. v снимать, обрезать

39. v обезглавливать

to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

40. v отбивать мяч головой; играть головой

to head the ball — отбить мяч головой

head cleaner — машина для оскребки голов

his head shakes — у него трясётся голова

head up posture — поза с поднятой головой

my head spins — у меня голова кругом идёт

head and tail oil — жир из голов и хвостов

Синонимический ряд:

1. chief (adj.) chief; dominant; preeminent; superior

2. leading (adj.) arch; cardinal; champion; first; foremost; front; leading; main; premier; principal; topmost

3. aptitude (noun) aptitude; brain; gray matter; intelligence; mind; wit

4. authority (noun) authority; command

5. beginning (noun) beginning; headwaters; origin; rise; source

6. conclusion (noun) conclusion; crisis; culmination

7. director (noun) director; foreman; manager; overseer; superintendent; supervisor

8. foam (noun) fizz; foam; froth; lather; spume; suds

9. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; inclination; instinct; knack; nose; set; talent; turn

10. headline (noun) heading; headline

11. headpiece (noun) headpiece; noddle; noggin; noodle; pate; poll; sconce

12. leader (noun) administrator; boss; chief; chieftain; cock; commander; commander in chief; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; principal

13. pass (noun) juncture; pass

14. promontory (noun) beak; bill; cape; foreland; headland; naze; ness; point; promontory

15. subject (noun) argument; matter; motif; motive; subject; subject matter; text; theme; topic

16. toilet (noun) convenience; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet

17. top (noun) acme; crest; crown; peak; summit; tip; top

18. bear (verb) bear; go; light out; make; set out; strike out; take off

19. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; neck

20. direct (verb) address; administer; administrate; aim; cast; command; direct; govern; incline; lay; lead; level; manage; oversee; point; precede; present; run; set; superintend; supervise; train; turn; zero in

21. outdo (verb) beat; excel; outdo; surpass

22. spring (verb) arise; birth; come from; derive from; emanate; flow; issue; originate; proceed; rise; spring; stem; upspring

Антонимический ряд:

attendant; base; basis; body; bottom; bulk; clerk; continuation; dependent; disciple; follow; follower; foot; footman; foundation; subordinate

English-Russian base dictionary > head
20 Petzval, Josef Max

SUBJECT AREA: Photography, film and optics

[br]

b. 1807 Spisska-Beila, Hungary

d. 17 September 1891 Vienna, Austria

[br]

Hungarian mathematician and photographic-lens designer, inventor of the first "rapid" portrait lens.

[br]

Although born in Hungary, Petzval was the son of German schoolteacher. He studied engineering at the University of Budapest and after graduation was appointed to the staff as a lecturer. In 1835 he became the University's Professor of Higher Mathematics. Within a year he was offered a similar position at the more prestigious University of Vienna, a chair he was to occupy until 1884.

The earliest photographic cameras were fitted with lenses originally designed for other optical instruments. All were characterized by small apertures, and the long exposures required by the early process were in part due to the "slow" lenses. As early as 1839, Petzval began calculations with the idea of producing a fast achromatic objective for photographic work. For technical advice he turned to the Viennese optician Peter Voigtländer, who went on to make the first Petzval portrait lens in 1840. It had a short focal length but an extremely large aperture for the day, enabling exposure times to be reduced to at least one tenth of that required with other contemporary lenses. The Petzval portrait lens was to become the basic design for years to come and was probably the single most important development in making portrait photography possible; by capturing public imagination, portrait photography was to drive photographic innovation during the early years.

Petzval later fell out with Voigtländer and severed his connection with the company in 1845. When Petzval was encouraged to design a landscape lens in the 1850s, the work was entrusted to another Viennese optician, Dietzler. Using some early calculations by Petzval, Voigtländer was able to produce a similar lens, which he marketed in competition, and an acrimonious dispute ensued. Petzval, embittered by the quarrel and depressed by a burglary which destroyed years of records of his optical work, abandoned optics completely in 1862 and devoted himself to acoustics. He retired from his professorship on his seventieth birthday, respected by his colleagues but unloved, and lived the life of a recluse until his death.

[br]

Principal Honours and Distinctions

Member of the Hungarian Academy of Science 1873.

Further Reading

J.M.Eder, 1945, History of Photography, trans. E. Epstean, New York (provides details of Petzval's life and work; Eder claims he was introduced to Petzval by mutual friends and succeeded in obtaining personal data).

Rudolf Kingslake, 1989, A History of the Photographic Lens, Boston (brief biographical details).

L.W.Sipley, 1965, Photography's Great Inventors, Philadelphia (brief biographical details).

JW

Biographical history of technology > Petzval, Josef Max

Страницы

См. также в других словарях:

Make the Clocks Move — Studio album by Kevin Devine Released October 7, 2003 … Wikipedia
Make The Road By Walking (album) — Make The Road By Walking Album par Menahan Street Band Sortie 13 octobre 2008 Enregistrement Brooklyn Durée 35min 51s Genre Soul Format … Wikipédia en Français
Make the Road by Walking — Studio album by Menahan Street Band Released October 14, 2008 … Wikipedia
Make the Light — Studio album by Kate Rusby Released November 22, 2010 … Wikipedia
The Best: Make the Music Go Bang! — Greatest hits album by X Released July 27, 2004 … Wikipedia
Make the Music with Your Mouth, Biz — Compilation album by Biz Markie Released 2006 Recorded … Wikipedia
The Men Who Make the Music — was the first home video released by new wave band Devo. Finished in 1979, the film was set to be the first Video LP, but was shelved by Time Life due to concerns about its anti music industry content. It was released in 1981. A DVD of this film… … Wikipedia
Records manager — The Records Manager for an organization is the person responsible for the management of records in the organization. This role has evolved over time and takes many forms, with many related areas of knowledge required for professional… … Wikipedia
You Make the Whole World Cry — Infobox Single Name = You Make The Whole World Cry Caption = Artist = Tanita Tikaram from Album = Eleven Kinds Of Loneliness A side = You Make The Whole World Cry B side = Rock Me Til I Stop, Me You Lucifer, This Stranger (Alternate version)… … Wikipedia
On Earth to Make the Numbers Up — Studio album by Fosca Released October 2, 2000 Recorded … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make the records

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make the records

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: